سجدہ · 6/30
ترجمہ تلفظ — سجدہ
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦
Zaalika `aalimul ghaybi wa shahaadatil `azeezur raheem
📖 اردو ترجمہ
یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

معانی الفاظ:

  • الْغَيْبِ: وہ چیزیں جو آنکھوں سے پوشیدہ ہوں، جیسے دل کے بھید، نفوس کے راز، اور مستقبل کے واقعات۔
  • الشَّهَادَةِ: وہ چیزیں جو آنکھوں کے سامنے ظاہر اور مشاہدہ میں ہوں۔
  • الْعَزِيزُ: غالب، طاقتور، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الرَّحِيمُ: اپنے بندوں پر بے حد رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

یہ اللہ رب العزت کی ذات ہے جو اس کائنات کے تمام معاملات کی تدبیر فرما رہا ہے۔ وہ ہر اس چیز کا علم رکھتا ہے جو آنکھوں سے پوشیدہ ہے، خواہ وہ دلوں کے بھید ہوں، نفوس کے راز ہوں، یا مستقبل کے واقعات۔ اسی طرح وہ ہر اس چیز کا بھی علم رکھتا ہے جو ظاہر اور مشاہدہ میں ہے۔ اس کے علم سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، نہ زمین کی گہرائیوں میں، نہ آسمانوں کی بلندیوں میں، نہ دلوں کے اندر۔ وہی واحد ذات ہے جو غیب اور شہادت دونوں کا مکمل علم رکھتی ہے۔

وہ عزیز ہے یعنی ایسا غالب اور طاقتور ہے جسے کوئی مغلوب نہیں کر سکتا، کوئی اس کے فیصلے کو ٹال نہیں سکتا، اور وہ اپنے دشمنوں سے انتقام لینے پر قادر ہے۔ اسی کے ساتھ وہ رحیم ہے یعنی اپنے مومن بندوں پر بے پناہ رحم فرمانے والا ہے، ان کی کمزوریوں پر پردہ ڈالتا ہے، ان کی خطاؤں کو معاف کرتا ہے، اور انہیں اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بندو! ذرا غور کریں، جس اللہ نے یہ کائنات بنائی ہے، وہ تمہارے دل کی ہر دھڑکن، تمہاری آنکھ کا ہر آنسو، اور تمہارے دل کے ہر راز سے واقف ہے۔ وہ تمہیں تنہا نہیں چھوڑتا، تمہاری ہر پکار سنتا ہے، اور تمہاری ہر حاجت جانتا ہے۔ اس کی رحمت اتنی وسیع ہے کہ اگر تم گناہوں میں ڈوبے ہوئے بھی ہو تو اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو، کیونکہ وہ رحیم ہے۔ لیکن یاد رکھو، وہ عزیز بھی ہے، اس کی قدرت سے بے خوف نہ ہو، اس کے حکموں کی خلاف ورزی نہ کرو۔ اس لیے اپنے دل کو اس کے ساتھ جوڑو، اس کی عبادت کرو، اور اس کی رحمت کے طلب گار بنو۔ وہ تمہاری دعاؤں کو سنتا ہے اور تمہاری حاجتوں کو پورا کرتا ہے۔ کیا ہی خوش قسمت ہیں وہ لوگ جو اس عظیم رب کو پہچان کر اس کی اطاعت میں زندگی بسر کرتے ہیں!

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — سجدہ

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
خدا ہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو اور جو چیزیں ان دونوں میں ہیں سب کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ اس کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ سفارش کرنے والا۔ کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
وہی آسمان سے زمین تک (کے) ہر کام کا انتظام کرتا ہے۔ پھر وہ ایک روز جس کی مقدار تمہارے شمار کے مطابق ہزار برس ہوگی۔ اس کی طرف صعود (اور رجوع) کرے گا
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
سجدہقرآن فہرست
30آیت
مکیRevelation
6آیت

ترجمہ — سجدہ 6

سورہ سجدہ آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب…

سورہ آیت 6/30 — سجدہ السجدة (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سجدہ سنیں, سجدہ ترجمہ, سجدہ mp3, سجدہ pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں