سجدہ · 8/30
ترجمہ تلفظ — سجدہ
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ ۝٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
📖 اردو ترجمہ
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَسْلَهُ: اس کی اولاد، ذریت
  • سُلَالَةٍ: نچوڑ، خلاصہ، وہ چیز جو کسی چیز سے نکالی جائے
  • مَاءٍ مَهِینٍ: کمزور اور حقیر پانی (نطفہ)

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے انسان کی تخلیق کے ابتدائی مراحل بیان کرنے کے بعد فرمایا کہ پھر اس نے آدم علیہ السلام کی نسل اور اولاد کو ایک کمزور اور حقیر پانی (نطفہ) سے پیدا کیا۔ یہ نطفہ انسان کے جسم سے نکلا ہوا ایک قطرہ ہے جو اپنی ظاہری شکل و صورت میں انتہائی حقیر اور بے وقعت ہوتا ہے، لیکن اللہ تعالیٰ کی قدرت کاملہ دیکھیے کہ اسی حقیر قطرے سے اس نے ایک مکمل انسان بنایا، جسے عقل، شعور، سماعت، بصارت اور بے شمار صلاحیتیں عطا فرمائیں۔

یہاں اللہ تعالیٰ انسان کو اس کی حقیقت یاد دلا رہے ہیں کہ اے انسان! تو اپنے آغاز پر غور کر، تو ایک قطرۂ آب سے پیدا ہوا، جو بالکل کمزور اور بے بس ہے۔ تجھ میں نہ کوئی طاقت تھی، نہ اختیار، نہ علم۔ پھر اللہ نے اپنی قدرت سے تجھے اس بہترین صورت میں ڈھالا اور تجھے اشرف المخلوقات بنایا۔

اس آیت میں انسان کے لیے بڑا عبرت کا سامان ہے۔ جب انسان اپنے اس کمزور آغاز کو یاد رکھے گا تو وہ کبھی تکبر اور غرور میں مبتلا نہیں ہوگا۔ وہ جان لے گا کہ اس کی حقیقت کیا ہے اور اس کا خالق کتنا عظیم ہے۔ یہی وہ چیز ہے جو انسان کو اللہ کے سامنے عاجزی اور انکساری سکھاتی ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں انسان کی تخلیق کے مراحل بیان کرکے اسے اپنی قدرت کا قائل کرنا چاہا ہے تاکہ وہ آخرت کے دن پر ایمان لائے اور اپنے رب کی عبادت میں مشغول رہے۔ جس ذات نے اس حقیر قطرے سے انسان بنایا، وہ یقیناً اسے دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔

لہٰذا اے انسان! اپنے اس آغاز پر غور کر اور اپنے رب کی عظمت کو پہچان، اپنے خالق کے احسانات یاد کر اور اس کی نافرمانی سے بچتا رہ۔ یہی وہ راستہ ہے جو تجھے دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی عطا کرے گا۔ اللہ تعالیٰ نے تجھے بہترین شکل میں پیدا کیا ہے، اس لیے اپنی زندگی کو بھی اس کے حکموں کے مطابق بہترین بنانے کی کوشش کر۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — سجدہ

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
پھر اُس کو درست کیا پھر اس میں اپنی (طرف سے) روح پھونکی اور تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے مگر تم بہت کم شکر کرتے ہو
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
اور کہنے لگے کہ جب ہم زمین میں ملیامیٹ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ اپنے پروردگار کے سامنے جانے ہی کے قائل نہیں
سجدہقرآن فہرست
30آیت
مکیRevelation
8آیت

ترجمہ — سجدہ 8

سورہ سجدہ آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے…

سورہ آیت 8/30 — سجدہ السجدة (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سجدہ سنیں, سجدہ ترجمہ, سجدہ mp3, سجدہ pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں