அஸ்-ஸஜ்தா · 8/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ ۝٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
📖 தமிழில்
பிறகு (நழுவும்) அற்பத் துளியாகிய (இந்திரிய) சத்திலிருந்து, அவனுடைய சந்ததியை உண்டாக்கினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • நஸ்லஹு (نَسْلَهُ): அவருடைய சந்ததி, வம்சாவழி.
  • சுலாலா (سُلالَةٍ): நீர்த்துளி; இது மனிதனிடமிருந்து வெளியே எடுக்கப்படுவதால் (சுல்லத் - பிரித்தெடுத்தல்) இப்பெயர் பெற்றது.
  • மாஇன் மஹீன் (مَاءٍ مَّهِينٍ): மிகவும் பலவீனமான, இழிவான நீர் (இந்திய நீர்/விந்து).

விளக்கம்:

மனிதனின் படைப்பின் தொடக்கத்தை விவரித்த பிறகு, மனித இனத்தின் தொடர்ச்சி எவ்வாறு நிகழ்கிறது என்பதை இறைவன் இங்கு விளக்குகிறான். ஆதம் (அலை) அவர்களை மண்ணிலிருந்து படைத்த பிறகு, அவர்களுடைய சந்ததியை மிகவும் பலவீனமான, இழிவான ஒரு துளி நீரிலிருந்து (விந்து) உருவாக்கினான். இந்த நீர்த்துளி மனித உடலிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்படும் ஒரு சிறிய திரவமாகும். இது தான் மனித குலத்தின் தொடர்ச்சிக்கான அடிப்படை ஆதாரம். இந்த பலவீனமான துளியிலிருந்து எத்தனையோ வலிமையான, அறிவாளிகளான, சிறந்த மனிதர்கள் உருவாகிறார்கள் என்பது இறைவனின் மகத்தான சக்தியை நிரூபிக்கிறது. மனிதன் தனது படைப்பின் தொடக்கத்தைப் பற்றி சிந்தித்தால், தான் எவ்வளவு பலவீனமான ஒரு பொருளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம் என்பதை உணர்ந்து, இறைவனிடம் பெருமை கொள்ளாமல், பணிவுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.


பயன்கள்:

  1. பணிவும் தாழ்மையும்: மனிதனின் தோற்றம் மிகவும் பலவீனமான ஒரு துளி நீரிலிருந்து என்பதை உணரும்போது, அவனிடம் கர்வம், ஆணவம் இருக்க இடமில்லை. இது மனிதனை பணிவுள்ளவனாக மாற்றுகிறது.
  2. இறைவனின் சக்தியை உணர்தல்: இவ்வளவு பலவீனமான பொருளிலிருந்து அற்புதமான மனிதனை உருவாக்கிய இறைவனின் சக்தி மகத்தானது. இது இறைவனின் படைப்புத் திறனைப் பற்றிய சிந்தனையைத் தூண்டுகிறது.
  3. மறுமை நம்பிக்கை வலுப்படுதல்: மண்ணிலிருந்தும், பலவீனமான நீர்த்துளியிலிருந்தும் மனிதனைப் படைத்த இறைவன், மரணத்திற்குப் பின் மனிதனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
  4. குடும்ப வாழ்வின் மாண்பு: மனித இனத்தின் தொடர்ச்சி திருமண உறவின் மூலம் நிகழ்கிறது என்பதால், இந்த வசனம் தூய்மையான குடும்ப வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
அவனே மறைவானதையும், வெளிப்படையானதையும் நன்கு அறிந்தவன்; (அன்றியும் அவனே யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; அன்புடையோன்.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
அவனே தான் படைத்துள்ள ஒவ்வொரு பொருளையும் அழகாக்கினான்; இன்னும், அவன் மனிதனின் படைப்பைக் களி மண்ணிலிருந்து ஆரம்பித்தான்.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
பிறகு (நழுவும்) அற்பத் துளியாகிய (இந்திரிய) சத்திலிருந்து, அவனுடைய சந்ததியை உண்டாக்கினான்.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
பிறகு அவன் அதைச் சரி செய்து, அதனுள்ளே தன் ரூஹிலிருந்தும் ஊதினான் - இன்னும் உங்களுக்கு அவன் செவிப்புலனையும், பார்வைப் புலன்களையும், இருதயங்களையும் அமைத்தான்; (இருப்பினும்) நீங்கள் நன்றி செலுத்துவது மிகச் சொற்பமேயாகும்.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
"நாம் பூமியில் அழிந்து போய் விடுவோமாயின் மெய்யாகவே நாங்கள் புதிய படைப்பாவோமா?" எனவும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதையே நிராகரிப்போராய் இருக்கிறார்கள்.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 8

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பிறகு (நழுவும்) அற்பத் துளியாகிய (இந்திரிய) சத்திலிருந்து, அவனுடைய சந்ததியை உண்டாக்கினான்.

சூரா வசனம் 8/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers