Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 8

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَسْلَهُ: àwọn ọmọ rẹ̀, ìran tó ń tẹ̀síwájú láti inú rẹ̀.
• سُلَالَةٍ: ohun tí wọ́n fa jáde, tí wọ́n yọ jáde láti ara ènìyàn — ìyẹn àtọ̀ tàbí omi ọmọ.
• مَاءٍ مَّهِينٍ: omi tí kò lágbára, tí ó jẹ́ ẹlẹ́gàn, tí kò ní iyì nínú ara rẹ̀ fúnra rẹ̀.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn tí Allāhu dá ènìyàn àkọ́kọ́ láti inú erùpẹ̀, Ó tún ṣe àwọn ọmọ rẹ̀ tó ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa wá láti inú omi tí ń yọ jáde nínú ara ènìyàn — ìyẹn àtọ̀ tàbí omi ọmọ tí kò lágbára rárá, tí ó jẹ́ aláìlera, tí kò sì ní iyì nínú ara rẹ̀ fúnra rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni Allāhu ń dá ìran ènìyàn lẹ́sẹẹsẹ láti ìran dé ìran, láti inú ohun tí ó jẹ́ aláìlera àti ẹlẹ́gàn, láti fi hàn pé agbára Ọlọ́run ni ó ń ṣiṣẹ́, kì í ṣe agbára ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé Allāhu ni Ó ń darí ìran ènìyàn láti ìran dé ìran — èyí fi hàn pé Ó lágbára lórí ohun gbogbo, ó sì ń ṣàkóso ìṣẹ̀dá Rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀.
2. Ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀: bí a tilẹ̀ ń wá láti inú ohun tí kò lágbára, Allāhu ló dá wa, ó sì ń tọ́jú wa — kì í ṣe pé a lágbára fúnra wa.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹni tí ó dá wa láti inú omi aláìlera kan náà lè dá wa sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si ní ọjọ́ àjíǹde — kò sí ohun tí ó ṣòro fún Un.
4. Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ènìyàn jẹ́ ohun tí ó yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀ wo Ẹlẹ́dàá, kí a má sì ṣe ìgbéraga nítorí pé oríṣun wa jẹ́ ohun aláìlera.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu, nítorí pé láti inú ohun tí kò ní iyì ni Ó ti ń dá ìran tí ó ń bọ̀ lẹ́yìn wa — èyí jẹ́ oore àti ìfẹ́ Rẹ̀ tí kò ní ààlà.