As-Sajdah · 8/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Sajdah
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ ۝٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi, Ngài tạo ra dòng dõi của (Adam) từ một loại nước (tinh dịch) đáng khinh.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نَسْلَهُ: ذريته ونسله من بعده.
  • سُلَالَةٍ: النطفة التي تُستلّ وتُستخرج من الإنسان.
  • مَاءٍ مَّهِينٍ: nước yếu ớt, tầm thường, đáng khinh.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi tạo dựng Adam từ đất sét, Allah đã làm cho con cháu của ông sinh sôi nảy nở qua một dòng dõi được tạo ra từ một loại nước rất yếu ớt và tầm thường, đó là tinh dịch (tinh trùng) được tiết ra từ cơ thể con người. Nước này vốn dĩ nhỏ bé, yếu ớt và chẳng đáng kể gì, nhưng qua quyền năng của Allah, nó trở thành phương tiện để duy trì nòi giống loài người qua bao thế hệ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở con người về nguồn gốc khiêm tốn của mình, để họ không kiêu ngạo và tự cao.
  • Nó cho thấy quyền năng vô hạn của Allah trong việc tạo dựng và duy trì sự sống từ những thứ nhỏ bé, yếu ớt nhất.
  • Điều này khuyến khích con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa và biết ơn Ngài.
  • Nó cũng nhắc nhở rằng mọi người đều bình đẳng về nguồn gốc, chỉ có lòng kính sợ Allah và việc làm tốt mới phân biệt họ.
  • Cuối cùng, nó mời gọi con người hướng về Islam và Kinh Qur'an, nơi chứa đựng những kiến thức chân thật và hướng dẫn đúng đắn cho cuộc sống.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah As-Sajdah

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(Đấng sắp đặt mọi việc) đó là Đấng hằng biết điều vô hình và điều hữu hình, là Đấng Quyền Năng, Đấng Khoan Dung.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Ngài hoàn thiện tốt đẹp mọi thứ mà Ngài đã tạo, và Ngài đã khởi tạo con người (Adam) từ đất (một sự tạo hóa chưa từng có trước đó).
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Rồi, Ngài tạo ra dòng dõi của (Adam) từ một loại nước (tinh dịch) đáng khinh.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Sau khi hoàn chỉnh hình thể cho (Adam), Ngài cho thổi vào cơ thể của Y linh hồn từ nơi Ngài. Ngài đã tạo ra cho các ngươi (hỡi con người) thính giác, thị giác và trái tim. (Tuy nhiên), các ngươi rất ít tri ân Ngài.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Họ (những kẻ đa thần phủ nhận sự Phục Sinh) nói: “Lẽ nào sau khi (thân xác của) chúng tôi đã phân rã dưới lòng đất, chúng tôi sẽ được tạo hóa mới trở lại ư? (Điều đó thật không hợp lý, có vẻ hoang đường)” Không, họ chỉ phủ nhận việc gặp gỡ Thượng Đế của họ mà thôi.
As-SajdahMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — As-Sajdah 8

Surah As-Sajdah Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi, Ngài tạo ra dòng dõi của (Adam) từ một…

Surah Câu Kinh 8/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Sajdah Nghe, Surah As-Sajdah Bản Dịch, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn