Es-Sedžda · 7/30
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 Na Bosanskom
koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od ilovače –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Aḥsane – usavršio, lijepo i skladno stvorio.
  • Kulle šej'in – svaku stvar.
  • Haleqahu – koju je stvorio.
  • Bede'e – započeo, stvorio prvi put.
  • Tīn – glina, zemlja pomiješana s vodom.

Tefsir (objašnjenje) ajeta:

Allah, dželle šanuhu, opisuje Sebe kao Onoga Koji je usavršio i lijepo stvorio svaku stvar koju je stvorio. To znači da je sve što je Allah stvorio – od nebesa i Zemlje, preko životinja i biljaka, do najsitnijih čestica – stvoreno u najsavršenijem obliku, s mudrošću i u skladu s onim što je za njega najprikladnije. Ništa u Allahovom stvaranju nije manjkavo niti nesavršeno, jer je On, dželle šanuhu, najmudriji Stvoritelj.

Zatim Allah, dželle šanuhu, spominje početak stvaranja čovjeka – Adema, alejhis-selam – kojeg je stvorio od gline (tina). To je bio prvi čovjek, stvoren na način koji nije imao prethodnog primjera niti uzora. Glina je simbol poniznosti i skromnosti ljudskog porijekla, podsjećajući čovjeka da njegov početak nije bio od plemenitog materijala, već od obične zemlje, kako bi se čovjek ne bi oholio i uzvisivao nad drugima.

Ovaj ajet dolazi nakon spomena stvaranja nebesa i Zemlje u prethodnim ajetima, ukazujući na Allahovu moć i savršenstvo u svemu što je stvorio. On je Onaj Koji je stvorio sve u najboljem redu, a zatim je posebno istaknuo stvaranje čovjeka, ukazujući na njegovu posebnu pažnju prema njemu.

Pouke iz ajeta:

  1. Savršenstvo Allahovog stvaranja – Sve što je Allah stvorio je lijepo i mudro osmišljeno. Ova spoznaja jača vjerovanje u Allaha i Njegovu mudrost, te nas uči da prihvatimo sve što nam se događa u životu, znajući da iza svega stoji savršena Allahova odredba.
  2. Skromnost i poniznost – Čovjekovo porijeklo od gline nas podsjeća da ne trebamo biti oholi i ponosni, jer smo svi stvoreni od istog skromnog materijala. Ovo nas uči da budemo ponizni jedni prema drugima i da ne gledamo s visoka na bilo koga.
  3. Mudrost u stvaranju – Kada čovjek razmišlja o savršenstvu Allahovog stvaranja, njegova vjera jača i postaje svjestan veličine svog Gospodara. Ovo ga podstiče na zahvalnost i ibadet, jer je Allah, dželle šanuhu, dao čovjeku najbolji oblik i najplemenitiji položaj među stvorenjima.
  4. Ljubav prema Allahu – Spoznaja da nas je Allah stvorio od gline, a zatim nas počastio i dao nam najbolji oblik, ispunjava srce ljubavlju prema Njemu i željom da Mu se pokoravamo i zahvaljujemo Mu na svim blagodatima.


📜 Ajet 5-9 — Sura Es-Sedžda

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
On upravlja svima, od neba do Zemlje, a onda se sve to Njemu vraća u danu koji, prema vašem računanju vremena, hiljadu godina traje.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
To je Onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, Silni i Milostivi,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od ilovače –
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
zatim mu savršeno udove uobliči i život mu udahne – i On vam i sluh i vid i pameti daje – a kako vi malo zahvaljujete!
Es-SedždaIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 7

Sura Es-Sedžda Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od…

Sura Ajet 7/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers