As-Sajda · 8/30
Översättning Translitteration — Sura As-Sajda
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ ۝٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
📖 På Svenska
därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av en oansenlig vätska;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • "نَسْلَهُ" (naslahu): Hans avkomma, det vill säga Adams barn och deras efterkommande.
  • "سُلَالَةٍ" (sulālah): En utsöndrad och extraherad vätska; det syftar på sädesvätskan som tas ut ur människan.
  • "مَاءٍ مَّهِينٍ" (mā’in mahīn): En svag och ringa vätska, det vill säga sädesvätskan (sperman) som är svag och obetydlig i sig själv.

Tolkning av versen:

Efter att ha nämnt att Gud skapade Adam med sina egna händer och formade honom i en fulländad gestalt, fortsätter versen med att förklara hur mänskligheten förökades efter Adam. Gud gjorde så att Adams avkomma, alla människor fram till domedagen, härstammar från en utsöndrad droppe av en svag vätska – nämligen sädesvätskan som kommer från mannen och kvinnan. Denna vätska är i sig själv svag, obetydlig och föraktad, men genom Guds makt och vishet blir den till en fullständig människa med kropp, själ, förstånd och känslor.

Denna vers visar människans ödmjuka ursprung: hon skapades inte ur något storslaget eller ädelt, utan ur en ringa droppe. Ändå höjde Gud henne till att bli den ädlaste av skapelser, med förmåga att tänka, tro och dyrka sin Herre. Detta är en påminnelse om att människan inte har någon anledning till högmod eller arrogans, eftersom hennes begynnelse är så svag och obetydlig.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Människans ödmjuka ursprung: Versen lär oss att människan inte skapades ur något mäktigt eller ädelt, utan ur en svag vätska. Detta bör fylla oss med ödmjukhet inför Gud och inför andra människor, och få oss att inse att all stolthet och arrogans är oberättigad.
  2. Guds makt och vishet: Att en fullständig människa med alla sina förmågor kan skapas ur en sådan ringa droppe är ett tydligt bevis på Guds oändliga makt och skaparkraft. Detta stärker tron och får oss att förundras över Guds storhet.
  3. Tacksamhet mot Skaparen: När vi reflekterar över vårt svaga ursprung och hur Gud har format oss till det vi är, inser vi hur mycket vi är skyldiga Honom. Detta leder oss till tacksamhet och till att använda våra liv i lydnad mot Honom.
  4. Uppskattning av människans värde: Trots det svaga ursprunget har Gud gett människan en ädel ställning och ärat henne med förnuft och fri vilja. Detta visar att människans värde inte ligger i hennes fysiska ursprung, utan i hennes tro, handlingar och relation till sin Skapare.
  5. Uppmaning till eftertanke: Versen inbjuder oss att meditera över vår egen skapelse och hur vi har kommit till. Denna eftertanke leder oss närmare Gud och stärker vår övertygelse om sanningen i Hans budskap.


📜 Vers 6-10 — Sura As-Sajda

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Det är Han som känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, den Allsmäktige, den Barmhärtige,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
som åt allt vad Han skapar ger en fulländad [form]. Först skapar Han människan av lera;
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av en oansenlig vätska;
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
därefter formar Han henne och andas in i henne något av Sin ande och skänker henne hörsel och syn samt förmågan att känna och förstå. Men ni visar sällan tacksamhet!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Och de säger: "Skall vi, sedan våra [rester] upplösts i jorden, skapas på nytt?" Ja, de förnekar till och med mötet med sin Herre!
As-SajdaKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
8Vers

Översättning — As-Sajda 8

Sura As-Sajda Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av…

Sura Vers 8/30 — Sura As-Sajda السجدة (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Sajda Lyssna, Sura As-Sajda Översättning, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers