سجده · 8/30
ترجمه آوانگاری — سجده
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ  ۝٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
📖 معنای فارسی
سپس نسل او را از عصاره آبى بى‌مقدار پديد آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسْل: نسل و فرزندان.
  • سُلالَة: چکیده و عصارهای که از چیزی بیرون کشیده میشود؛ مراد نطفه است.
  • ماءٍ مَهین: آبی ضعیف و پست (منی) که به تنهایی ارزش و قدرتی ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه آفرینش انسان را با دست قدرت خود و با بهترین صورت آغاز کرد، میفرماید: سپس نسل و فرزندان او را از چکیدهای از آبی ضعیف و پست قرار داد. این نطفه که از بدن انسان بیرون میآید، در نهایت ضعف و حقارت است و هیچ قدرت و ارادهای از خود ندارد. اما خداوند با قدرت بیپایان خود، از همین قطرهی ناچیز، انسانی کامل با گوش و چشم و عقل و شعور میآفریند. این تعبیر، هم اشاره به ضعف مبدأ آفرینش انسان دارد و هم نشان میدهد که انسان نباید به خود ببالد و مغرور شود، چرا که سرآغاز او چیزی جز آبی پست و بیارزش نبوده است. همچنین این آیه، قدرت خداوند را به تصویر میکشد که از ضعیفترین چیزها، بهترین و پیچیدهترین موجودات را خلق میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تواضع و فروتنی: انسان با یادآوری اینکه از نطفهای ضعیف آفریده شده، نباید در برابر خداوند و خلق او تکبر ورزد؛ بلکه شایسته است که همواره فروتن باشد و به اصل و ریشه خود بنگرد.
  • شناخت قدرت الهی: این آیه انسان را به تفکر در آفرینش خود دعوت میکند تا با دیدن این تحول شگفتانگیز (از نطفه تا انسان کامل)، عظمت و قدرت خالق را بهتر بشناسد و ایمانش قویتر شود.
  • شکرگزاری: وقتی انسان به ضعف مبدأ خود پی ببرد و ببیند که خداوند چه نعمتهای بزرگی به او عطا کرده، naturally شکرگزار پروردگارش خواهد شد و در برابر نعمتهای بیشمار او، humility و سپاس به جا میآورد.
  • امید به رحمت الهی: اگر خداوند توانست از آبی پست، چنین انسان شریف و کاملی بیافریند، پس میتواند با رحمت خود، انسان گناهکار را نیز پاک کند و او را به مقامات عالی برساند. پس هیچکس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — سجده

6ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.
7ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ 
آن كه هر چه را آفريد به نيكوترين وجه آفريد و خلقت انسان را از گل آغاز كرد.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ 
سپس نسل او را از عصاره آبى بى‌مقدار پديد آورد.
9ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
آنگاه بالاى او راست كرد و از روح خود در آن بدميد. و برايتان گوش و چشمها و دلها آفريد. چه اندك شكر مى‌گوييد.
10وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ 
و گفتند: آيا وقتى كه در زمين ناپديد شويم، آفرينش تازه‌اى خواهيم يافت؟ آرى، ايشان به ديدار با پروردگارشان ايمان ندارند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — سجده 8

سوره آیه 8/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید