As-Sajda · 8/30
Traduction Translittération — As-Sajda
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ ۝٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
📖 Sens en Français
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
📜

Traduction — Tafsir

1) Signification des mots :

  • نسله (naslahu) : sa descendance, sa progéniture.
  • من سلالة (min sulālah) : d’une extraction, d’un prélèvement ; c’est-à-dire une goutte tirée et extraite de l’être humain.
  • ماء مهين (mā’in mahīn) : un liquide faible et méprisable, désignant le sperme, qui est une substance fragile et sans valeur apparente.

2) Explication de l’ayyat :

Après avoir rappelé qu’Il a créé l’être humain avec soin et perfection à partir d’argile, Allah mentionne ici une autre étape de Sa création : Il a fait naître la descendance d’Adam d’une goutte infime, extraite de l’homme, un liquide faible et insignifiant. Cette parole met en lumière la puissance divine : d’un liquide si humble et si fragile, Allah fait naître des générations entières, dotées de vie, d’intelligence et de capacités. Ce passage souligne également l’origine modeste de l’être humain, afin de lui rappeler qu’il ne doit ni s’enorgueillir ni oublier Son Créateur. La précision « puis » (ثُمَّ) indique l’ordre dans la création : d’abord la création initiale d’Adam à partir d’argile, puis la reproduction de sa descendance par ce moyen faible.

3) Leçons et enseignements :

  • L’humilité : l’être humain provient d’une goutte insignifiante ; il ne doit donc jamais faire preuve d’arrogance ou de fierté démesurée.
  • La puissance d’Allah : Celui qui crée des êtres complexes et parfaits à partir d’un liquide faible mérite toute notre gratitude et notre adoration.
  • La réflexion sur la création : méditer sur l’origine de l’homme conduit à renforcer sa foi et à reconnaître la sagesse du Créateur dans chaque détail de l’existence.
  • La valeur de la vie : chaque être humain est un miracle divin, ce qui incite à respecter la vie et à préserver la dignité humaine.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — As-Sajda

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Et ils disent: «Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?» En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — As-Sajda 8

Sourate As-Sajda Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le…

Sourate Verset 8/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères