As-Sajda · 7/30
Översättning Translitteration — Sura As-Sajda
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ۝٧
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
📖 På Svenska
som åt allt vad Han skapar ger en fulländad [form]. Först skapar Han människan av lera;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • أَحْسَنَ – fulländade, gjorde på bästa sätt.
  • خَلَقَهُ – Hans skapelse.
  • بَدَأَ – påbörjade, började.
  • الْإِنسَانِ – människan, här syftar det på Adam (fred vare med honom).
  • مِن طِينٍ – av lera.

Tolkning av versen:

Denna vers hyllar Allah, den Upphöjde, som har fulländat och förskönat allt som Han har skapat. Ingenting i Hans skapelse är bristfälligt eller utan visdom; tvärtom är allt skapat med precision, målmedvetenhet och fullkomlighet. Han påbörjade skapelsen av människan – den första människan, Adam (fred vare med honom) – från lera, utan att det fanns något tidigare exempel att följa. Detta visar på Allahs absoluta makt och förmåga att skapa ur intet, och att människans ursprung är ödmjukt, vilket påminner henne om att inte vara högmodig. Skapelsen av Adam från lera är början på mänsklighetens historia, och därefter fortsatte skapelsen av hans avkomma på andra sätt, som nämns i andra verser.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs skapelse är fulländad och fri från brister, vilket får den troende att begrunda skapelsens under och därigenom stärka sin tro på Skaparen.
  2. Människans ödmjuka ursprung från lera lär henne ödmjukhet och förhindrar högmod, då hon påminns om att hon en gång varit en del av jorden.
  3. Versen uppmanar till tacksamhet mot Allah för Hans godhet och omsorg om allt som Han har skapat, vilket fördjupar kärleken till Honom.
  4. Att begrunda skapelsens fulländning leder till en djupare insikt om Allahs visdom och makt, vilket stärker tron och får hjärtat att närma sig Honom med vördnad och tillit.


📜 Vers 5-9 — Sura As-Sajda

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Han styr skapelsens ordning, från det högsta till det lägsta, och till sist stiger allt upp till Honom under en Dag vars längd, så som ni räknar, är tusen år.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Det är Han som känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, den Allsmäktige, den Barmhärtige,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
som åt allt vad Han skapar ger en fulländad [form]. Först skapar Han människan av lera;
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av en oansenlig vätska;
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
därefter formar Han henne och andas in i henne något av Sin ande och skänker henne hörsel och syn samt förmågan att känna och förstå. Men ni visar sällan tacksamhet!
As-SajdaKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
7Vers

Översättning — As-Sajda 7

Sura As-Sajda Vers 7 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : som åt allt vad Han skapar ger en fulländad [form].…

Sura Vers 7/30 — Sura As-Sajda السجدة (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Sajda Lyssna, Sura As-Sajda Översättning, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Vers 5–9. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers