سجده · 10/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 معنای فارسی
و گفتند: آيا وقتى كه در زمين ناپديد شويم، آفرينش تازه‌اى خواهيم يافت؟ آرى، ايشان به ديدار با پروردگارشان ايمان ندارند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • ضَلَلْنَا: گم شدن و ناپدید شدن در زمین، در اینجا به معنای پوسیده شدن و تبدیل شدن به خاک است.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: آفرینش تازه و نو، یعنی دوباره زنده شدن پس از مرگ.
  • بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ: دیدار پروردگارشان در روز قیامت، که همان رستاخیز و حساب و کتاب است.

تفسیر آیه:

مشرکان و منکران رستاخیز با ناباوری و استهزا گفتند: «آیا هنگامی که مُردیم و بدنهایمان در دل زمین پوسید و ناپدید شد و به خاک تبدیل گردید، واقعاً دوباره آفریده میشویم و به زندگی جدیدی بازمیگردیم؟!» آنان این امر را محال و غیرممکن میپنداشتند و با این سخن، حقیقتِ معاد را انکار میکردند. اما این انکار از سرِ نادانی و جهل نبود؛ بلکه از روی عناد و سرکشی بود، زیرا دلهایشان از پذیرش حق و ایمان به دیدار پروردگارشان خالی بود و به روز قیامت و رستاخیز کفر میورزیدند. خداوند در پاسخ به این پندار باطل، کفر و انکار آنان را نسبت به لقای پروردگارشان گوشزد میکند و روشن میسازد که ریشه این انکار، نه عقل و منطق، بلکه کفر و سرکشی آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد و رستاخیز، از اصول بنیادین دین است و انکار آن، ریشه در کفر و سرکشی دارد، نه در عقل و استدلال.
  • قدرت خداوند محدود به آفرینش نخستین نیست؛ همان خدایی که انسان را از هیچ آفرید، بر بازآفرینی او نیز تواناست.
  • یاد قیامت و دیدار پروردگار، انسان را به اصلاح رفتار و پرهیز از گناه دعوت میکند و زندگی را معنادار میسازد.
  • استهزای حقایق دینی، نشانه ضعف ایمان و دوری از معرفت است؛ مؤمن باید با بصیرت و اطمینان، در برابر چنین شبهاتی استوار بماند.


📜 آیه 8-12 — سجده

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
سپس نسل او را از عصاره آبى بى‌مقدار پديد آورد.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
آنگاه بالاى او راست كرد و از روح خود در آن بدميد. و برايتان گوش و چشمها و دلها آفريد. چه اندك شكر مى‌گوييد.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
و گفتند: آيا وقتى كه در زمين ناپديد شويم، آفرينش تازه‌اى خواهيم يافت؟ آرى، ايشان به ديدار با پروردگارشان ايمان ندارند.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
بگو: فرشته مرگ كه موكل بر شماست، شما را مى‌ميراند. سپس به سوى پروردگارتان باز گردانيده مى‌شويد.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
تو را عبرت است آنگاه كه مجرمان را در نزد پروردگارشان سرافكنده بينى. گويند: اى پروردگار ما، ديديم و شنيديم. اكنون ما را بازگردان تا كارى شايسته كنيم، كه اينك به يقين رسيده‌ايم.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — سجده 10

سوره سجده آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: آيا وقتى كه در زمين ناپديد شويم، آفرينش…

سوره آیه 10/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید