Surah As-Sajdah Talata 10 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Ano! Kung kami ay pumanaw, matago…

As-Sajdah · 10/30

Salin Transliterasyon — Surah As-Sajdah

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila ay nagsasabi: “Ano! Kung kami ay pumanaw, matago at mawala sa kalupaaan, kami baga ay lilikhaing muli?” Hindi, datapuwa’t itinatakwil nila ang Pakikipagtipan sa kanilang Panginoon

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"DaLaLnA" (ضَلَلْنَا): Nangangahulugang mawala, maglaho, o maging alabok sa lupa. Ibig sabihin, kapag tayo ay namatay at ang ating mga katawan ay nabulok at naging bahagi na ng lupa.
"Khalqin Jadid" (خَلْقٍ جَدِيدٍ): Isang panibagong paglikha o muling pagkabuhay sa isang bagong anyo.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalahad ng pagtanggi ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan at mga nagpapasinungaling sa Muling Pagkabuhay. Sila ay nagtatanong nang may pag-aalinlangan at pangungutya: "Kung tayo ba ay mamatay na at ang ating mga laman at buto ay maging alabok na sa lupa, talaga bang muli tayong bubuhayin sa isang panibagong nilalang?" Itinuturing nila itong isang bagay na imposible at hindi kapani-paniwala.

Ngunit ang kanilang pagtanggi ay hindi bunga ng paghahanap ng katotohanan o ng tunay na pag-aalinlangan, kundi bunga ng katigasan ng ulo at pagmamatigas. Sapagkat sa katotohanan, sila ay mga taong hindi naniniwala sa pakikipagkita sa kanilang Panginoon sa Araw ng Paghuhukom. Ang kanilang kawalan ng pananampalataya sa Muling Pagkabuhay ay ugat ng kanilang pagtanggi sa anumang katibayan na ipinakikita sa kanila.

Mga Aral na Makukuha:

Ang paniniwala sa Muling Pagkabuhay ay isa sa mga pundasyon ng pananampalataya ng isang Muslim. Ang sinumang magdududa o tumanggi dito ay nasa malaking kapahamakan.
Ang pagkamangha sa kakayahan ng Allah na lumikha ng tao sa unang pagkakataon ay dapat magtulak sa atin na maniwala na Kanyang kayang buhayin muli ang mga patay. Ang sinumang may kapangyarihang lumikha mula sa wala ay tiyak na may kapangyarihang magbalik ng buhay.
Ang pagtanggi sa katotohanan dahil lamang sa kayabangan at pagsunod sa hilig ay isang malaking kasalanan. Dapat nating hanapin ang katotohanan nang may dalisay na puso at bukas na isipan.
Ang pagkikita sa Allah sa Araw ng Paghuhukom ay isang dakilang katotohanan na dapat nating pinaghahandaan sa pamamagitan ng mabubuting gawa at matuwid na pamumuhay. Ito ang magiging tagumpay ng mga mananampalataya at kaligtasan ng mga matatapat.

📜 Talata 8-12 — Surah As-Sajdah

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

At ginawa Niya ang kanyang (Adan) mga supling mula sa walang katuturang katas (ng semilya ng lalaki at babae)

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

At Kanyang hinubog siya sa ganap na sukat, at hiningahan Niya ito ng Kanyang espiritu (ang kaluluwa na nilikha ni Allah sa gayong tao), at iginawad Niya sa inyo ang pandinig (tainga), paningin (mata) at pang-unawa (puso). Kakarampot na pasasalamat lamang ang inyong ibinibigay

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

At sila ay nagsasabi: “Ano! Kung kami ay pumanaw, matago at mawala sa kalupaaan, kami baga ay lilikhaing muli?” Hindi, datapuwa’t itinatakwil nila ang Pakikipagtipan sa kanilang Panginoon

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Ipagbadya: “Ang anghel ng kamatayan na nakatalaga sa inyo ay (walang pagsalang) magtatangan ng inyong kaluluwa; at kayo ay muling ibabalik sa inyong Panginoon.”

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

At kung inyo lamang mapagmamasdan kung ang Mujrimun (mga makasalanan, walang pananampalataya, kriminal, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp.) ay magyuyukod ng kanilang ulo sa harapan ng kanilang Panginoon, (na nagsasabi): “Aming Panginoon! Aming napagmasdan at aming napakinggan; kaya’t kami ay muli Ninyong ibalik (sa kalupaan); kami ay magiging matuwid at gagawa ng kabutihan. Katotohanan! Kami ngayon ay sumasampalataya ng walang alinlangan.”

← Talata 9 📖 As-Sajdah Talata 11 →

As-SajdahTalaan ng Quran

30Talata

MeccanRevelation

10Talata

Salin — As-Sajdah 10

Surah As-Sajdah Talata 10 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Ano! Kung kami ay pumanaw, matago…

Surah Talata 10/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah As-Sajdah Pakinggan, Surah As-Sajdah Salin, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Talata 8–12. Sa Filipino: Melayu.