Al-Ahzab · 15/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 In het Nederlands
En voorzeker. zij hadden Allah daarvôôr een belofte gedaan: dat zij niet de rug zouden toekeren. En over de belofte aan Allah zal ondervraagd worden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • ʿAhadoe Allāh (zij hadden een verbond met Allah gesloten): zij hadden een plechtige belofte afgelegd tegenover Allah.
  • Lā yewalloen al-adbār (zij zouden zich niet op de hielen omdraaien): zij zouden niet vluchten uit angst voor de vijand op het slagveld.
  • Mas'oe lan (er zal verantwoording over worden afgelegd): er zal streng naar gevraagd worden op de Dag des Oordeels.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene herinnert ons hier aan de toestand van de huichelaars (moenafiqoen) tijdens de Slag om de Trench (Al-Khandaq). Vóór deze gebeurtenis hadden zij een plechtig verbond met Allah gesloten – sommigen na hun laffe vlucht op de dag van Oehoed – waarin zij beloofden dat als zij opnieuw de kans zouden krijgen om te vechten, zij standvastig zouden blijven en niet zouden vluchten. Maar toen het moment van de grote beproeving aanbrak, braken zij hun belofte en zochten zij een uitweg om te ontsnappen aan de strijd.

Deze vers legt een belangrijke basisregel vast: een verbond met Allah is geen lege woorden. Het is een serieuze zaak waarover de mens verantwoording zal afleggen. Allah vergeet niets, en elke belofte die aan Hem wordt gedaan, zal worden ondervraagd. Dit is zowel een waarschuwing als een les voor iedere gelovige: wees oprecht in je beloften aan Allah, want Hij is Degene Die alles ziet en hoort, en Hij zal je ter verantwoording roepen voor wat je hebt gezegd en gedaan.


Een boodschap van geloof en oprechtheid:

Deze vers leert ons dat oprechtheid (sidq) de kern is van het geloof. Een moslim die zijn woord aan Allah geeft, moet daar ook naar handelen. Het is niet genoeg om met de tong te beloven, maar het hart en de daden moeten in overeenstemming zijn. Wie standvastig is in het nakomen van zijn verbond met Allah, zal door Allah worden geholpen en geëerd. En wie zijn belofte verbreekt, zal de gevolgen dragen.

Laten we hier een les uit trekken voor ons dagelijks leven: of het nu gaat om onze gebeden, onze relaties, of onze beloften aan anderen – oprechtheid en trouw zijn de kenmerken van de ware gelovige. Allah houdt van degenen die hun woord nakomen, en Hij beloont hen met het Paradijs. Laten we daarom streven naar oprechtheid in alles wat we doen, en Allah vragen om ons standvastig te maken op het rechte pad.



📜 Vers 13-17 — Soera Al-Ahzab

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
En (gedenk) toen een groep van hen zei: "O bewoners van Yatsrib (Medinah), er is geen plaats voor jullie. gaat daarom terug." En een groep onder hen vroeg (de Profeet) ontheffing, zeggend: "Voorwaar, onze huizen zijn onbeschermd," terwijl deze niet onbeschermd waren, zij wilden alleen maar vluchten.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
En als (Medinah) langs alle kanten binnengevallen zou worden, en zij gevraagd zouden worden de beproeving (te doorstaan), dan zouden zij zeker ingestemd hebben, en zij zouden slechts even hebben geaarzeld.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
En voorzeker. zij hadden Allah daarvôôr een belofte gedaan: dat zij niet de rug zouden toekeren. En over de belofte aan Allah zal ondervraagd worden.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Zeg (O Moehammad): "Vluchten zal jullie niet baten. Als jullie zouden vluchten voor de dood of het doden, dan zouden jullie slechts even genieten."
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Zeg. "Wie is het die jullie tegen Allah kan beschermen als Hij voor jullie de vernietiging wenst, of als Hij voor jullie genade wenst?" En zij (de huichelaars) zullen voor zichzelf naast Allah geen beschermer en geen helper vinden.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Vertaling — Al-Ahzab 15

Soera Al-Ahzab Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker. zij hadden Allah daarvôôr een belofte gedaan: dat…

Soera Vers 15/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers