Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ул монафикълар Хандак сугышыннан элек пәйгамбәр васитасы илә мөшрикләргә…

Аль-Ахзаб · 15/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк ул монафикълар Хандак сугышыннан элек пәйгамбәр васитасы илә мөшрикләргә каршы сугышырга һәм сугыштан качмаска Аллаһуга ґәһед бирделәр. Бит Аллаһуга биргән ґәһедтән кыямәт көнне, әлбәттә, сорау булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ — сугышта артка борылып качмауларын, дошманга арка күрсәтмәүләрен аңлата.
عَهْدُ اللَّهِ — Аллаһыга бирелгән вәгъдә, ант.
مَسْئُولًا — сорала торган, хисап соралачак булган.

Аять тәфсире:

Бу аять мөнафикълар турында сөйли. Аларга хәтта моннан элек тә, ягъни Өхед сугышыннан соң яки Хәндәк сугышына кадәр, Аллаһыга вәгъдә биргәннәр иде: әгәр аларны тагын сугышка чакырсалар, алар качмаячаклар, дошманга арка күрсәтмәячәкләр, киресенчә, нык торып сугышырлар дип. Ләкин алар бу вәгъдәләрен боздылар, куркаклык күрсәтеп, сугыш кырыннан качтылар. Әмма Аллаһы аларның бу гамәлләрен онытмаячак — алар биргән вәгъдәләре өчен алардан соралачак, һәм бу вәгъдә алар өчен зур мәсъүлият булып тора. Аллаһы алдындагы һәр вәгъдә — ул хисапка тартыла торган аманат, һәм аны үтәмәүчеләр җәза алачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыга бирелгән вәгъдә — изге аманат, аны үтәү һәр мөселманның бурычы. Вәгъдәне бозу — зур гөнаһ һәм Аллаһының ачуына сәбәп була.
Мөэмин кеше куркыныч вакытта да ныклык күрсәтергә тиеш, чөнки Аллаһыга тугрылык — иманның бер өлеше.
Бу аять безне дөреслекле булырга, вәгъдәләребездә нык торырга өйрәтә, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне күреп тора һәм һәр эшебез өчен бездән хисап сораячак.

📜 Аять 13-17 — Аль-Ахзаб сүрәсе

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә урын юк, качып булса да өйләрегезгә кайтыгыз". Алардан бер җәмәгать Мухәммәд г-м янына килеп: өйләребезне саклаучы юк, безгә кайтырга рөхсәт бир, диделәр, вәхәлән ки өйләре сакланмыш иде, бит алар качарга гына юл карыйлар.

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Мөшрикләр Мәдинәнең төрле тарафыннан кереп монафикъларны очратып, алардан безнең яклы булып мөселманнарга каршы сугышасызмы дип сорасалар, монафикълар уйлап та тормыйча -мөселманнарга каршы сугышабыз дип җавап бирәләр.

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Аларга әйт: "Сезгә качмак файда бирмәс, әгәр сез үлемнән яки үтерелүдән качсагыз да барыбер үләчәксез, файдалана алмассыз мәгәр аз гына файдаланып калырсыз.

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Янә әйт: "Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә бер зарарны теләсә, яки сезгә рәхмәт итәргә теләсә кем сезгә зарар ирештерә алыр, вә алар Аллаһудан башка файда итүчене дә, зарар ирештерүчене дә тапмаслар.

← Аять 14 📖 Аль-Ахзаб Аять 16 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 15

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ул монафикълар Хандак сугышыннан элек пәйгамбәр васитасы илә мөшрикләргә…

Сүрәсе Аять 15/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3