Сураи Аль-Ахзаб Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар аз марг ё кушта шудан бигурегед, ҳаргиз гурехтан…

Аль-Ахзаб · 16/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Агар аз марг ё кушта шудан бигурегед, ҳаргиз гурехтан нафъатон надиҳад. Ва он гоҳ аз зиндагӣ ғайри андаке баҳраманд нахоҳед шуд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْفِرَارُ: гурехтан, фирор кардан аз майдони ҷанг.
لَن يَنفَعَكُمُ: ҳаргиз ба шумо фоида нахоҳад дод.
أَجَل: мӯҳлати муайяншудаи умр.
تَمَتَّعُونَ: баҳраманд шудан, истифода бурдан аз неъматҳои ҳаёт.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба ин мунофиқон бигӯ: агар шумо аз майдони ҷанг битарсед ва бигурезед, то аз марг ё кушта шудан наҷот ёбед, ин гурехтани шумо ҳаргиз ба шумо суд намерасонад. Зеро марг ва кушта шудан ба қазои илоҳӣ ва мӯҳлати муайяншуда вобаста аст; ҳеҷ кас наметавонад аз он бигурезад ва ҳеҷ гурехтан онро тағйир намедиҳад. Ва агар шумо бигурезед ҳам, дар ин дунё танҳо муддати кӯтоҳе — яъне то поёни умри худ — баҳраманд мешавед, ки ин муддат дар муқоиса бо ҳаёти охират хеле ночиз ва гузаро аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят ба инсон меомӯзад, ки ҳаёти дунё гузаро ва кӯтоҳ аст ва набояд ба хотири тарс аз марг аз вазифаҳои худ рӯй гардонад.
Марг ва кушта шудан ба иродаи Худованд ва мӯҳлати муайяншуда аст; гурехтан аз он ҳеҷ фоидае надорад.
Инсон бояд ба қазои илоҳӣ розӣ бошад ва ба Худованд таваккул кунад, на ба воситаҳои зоҳирӣ такя намояд.
Ҳаёти дунё дар муқоиса бо охират хеле кӯтоҳ аст, бинобар ин бояд барои охират кӯшиш кард.
Ин оят сабру устуворӣ дар роҳи ҳақро тарғиб мекунад ва мӯъминонро ба шуҷоат ва истодагарӣ дар майдони ҷанг даъват менамояд.
Инсон бояд бидонад, ки ҳар чизе ба қазои Худованд аст ва ҳеҷ чиз аз доираи иродаи Ӯ берун нест; ин бовар ба дил оромӣ ва ба Ҳақ таваккул меорад.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Ахзаб

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихоханд, ки кофир шаванд, кофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки дар ҷанг ба душман пушт накунанд. Худо аз паймони худ бозхост хоҳад кард.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад ба шумо раҳмате арзонӣ дорад, кист, ки шуморо аз иродаи Ӯ нигаҳ дорад?» Онҳо ғайри Худо барои худ дӯсту мададкоре нахоҳанд ёфт.

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд. 'Ва низ мешиносад касоноро, ки ба бародарони худ мегӯянд: «Ба назди мо биёед». Ва ғайри андаке ба ҷанг намеоянд.

← Оят 15 📖 Аль-Ахзаб Оят 17 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 16

Сураи Аль-Ахзаб Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар аз марг ё кушта шудан бигурегед, ҳаргиз гурехтан…

Сураи Оят 16/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.