Al-Ahzab · 21/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 Sens en Français
En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Us'wa : modèle, exemple à suivre.
  • Yarjū : espère, désire avec crainte et vénération.
  • Dhikr : mention, souvenir d'Allah par la langue et le cœur.

Interprétation du verset :

Ô croyants, vous avez dans le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) un exemple parfait et une conduite exemplaire à suivre dans toutes ses paroles, ses actes et ses comportements. Il a personnellement participé aux batailles et s'est exposé aux dangers, alors comment pourriez-vous être avares de vos vies alors que lui-même a donné la sienne pour la cause d'Allah ? Suivez donc sa Sunna et attachez-vous à sa voie. Mais cet exemple ne profite qu'à celui qui espère la récompense d'Allah et craint Son châtiment, qui croit au Jour Dernier et œuvre pour l'obtenir, et qui se souvient d'Allah abondamment en toutes circonstances, par la louange, la gratitude et l'imploration du pardon. Quant à celui qui n'espère pas la rencontre d'Allah et ne se souvient pas de Lui, il ne tirera aucun bénéfice de cet exemple prophétique.

Enseignements tirés du verset :

  1. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est le modèle suprême pour tout musulman dans tous les domaines de la vie.
  2. La foi en Allah et au Jour Dernier est la condition essentielle pour bénéficier de l'exemple prophétique.
  3. Le souvenir constant d'Allah est une qualité indispensable pour suivre la voie du Prophète.
  4. L'importance de la persévérance et du sacrifice dans la voie d'Allah, comme l'a démontré le Messager lors des batailles.
  5. Ce verset encourage les croyants à s'attacher à la Sunna et à s'éloigner de toute innovation dans la religion.


📜 Verset 19-23 — Al-Ahzab

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement);
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Ahzab 21

Sourate Al-Ahzab Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent…

Sourate Verset 21/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères