Al-Ahzab · 21/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 En Español
Realmente en el Mensajero tenéis un hermoso ejemplo para quien tenga esperanza en Allah y en el Último Día y recuerde mucho a Allah.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Usuah hasanah: Un modelo a seguir, un ejemplo perfecto y una guía digna de imitación en dichos, hechos y condiciones.
  • Yarqu al-lah: Espera la recompensa de Allah y anhela Su misericordia.
  • Al-yawm al-ajir: El Día del Juicio Final, y todo lo que conlleva de recompensa o castigo.
  • Dhakara al-lah kathiran: Recordar a Allah en abundancia, con el corazón y la lengua, en todo momento y circunstancia.

Interpretación de la aleya:

¡Oh creyentes! En el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) tenéis un ejemplo perfecto y un modelo sublime al que seguir. Él (la paz y las bendiciones sean con él) estuvo presente en la batalla, participó personalmente en ella y soportó sus dificultades, mostrando la más alta fortaleza, paciencia y firmeza. ¿Cómo podéis entonces escatimar vuestras vidas cuando él no escatimó la suya?

Este ejemplo no es para todos, sino para quien verdaderamente anhela la recompensa de Allah y teme el Día del Juicio, trabajando sinceramente para alcanzar la salvación en la otra vida, y para quien recuerda a Allah en abundancia, con agradecimiento, súplica y alabanza en cada momento de su día y en cada situación de su vida.

Aquellos que no esperan el encuentro con su Señor ni anhelan la recompensa del más allá, y que descuidan el recuerdo de Allah, no encontrarán en la vida del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) un modelo que les motive a seguirle, pues sus corazones están desviados de la verdad y de la guía.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza del ejemplo profético: La vida del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) es la mejor escuela para todo musulmán; en ella encontramos la solución a todos nuestros problemas, tanto espirituales como mundanos.
  2. La fe es la clave para seguir al Profeta: Seguir su ejemplo no es un acto vacío, sino que nace de un corazón que espera la misericordia de Allah y teme el Día del Juicio. Esta esperanza y este temor son los motores que nos impulsan a imitar su conducta.
  3. La importancia del recuerdo constante de Allah: El recuerdo abundante de Allah es una señal de fe sincera y un medio para fortalecer el vínculo con nuestro Creador, lo que nos facilita seguir el camino del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
  4. El Islam es una religión de acción: El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) no solo predicó con palabras, sino que fue el primero en actuar. Esto nos enseña que la fe verdadera se demuestra con hechos y sacrificio, no solo con dichos.
  5. La misericordia de Allah para los creyentes: Al enviarnos a un Mensajero cuyo ejemplo podemos seguir en cada aspecto de nuestra vida, Allah nos ha facilitado el camino hacia Su complacencia y nos ha mostrado cómo alcanzar la felicidad en esta vida y en la próxima.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 19-23 — Al-Ahzab

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Son mezquinos con vosotros; y cuando aparece el miedo, los ves que te miran con los ojos dando vueltas como el que está en trance de muerte.Y cuando el miedo se aleja, os hieren con sus afiladas lenguas, codiciosos de los bienes. Esos no han creído y Allah ha hecho que sus acciones sean inútiles.Eso es simple para Allah.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
No creen que los coligados se hayan marchado. Y si vinieran (de nuevo,) ellos desearían estar en el desierto con los beduinos, preguntando las noticias sobre vosotros.Y en caso de estar entre vosotros combatirían lo mínimo.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Realmente en el Mensajero tenéis un hermoso ejemplo para quien tenga esperanza en Allah y en el Último Día y recuerde mucho a Allah.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Y cuando los creyentes vieron a los coligados, dijeron: Esto es lo que Allah y Su mensajero nos habían prometido.Allah y Su mensajero han dicho la verdad. Y no hizo sino infundirles más creencia y sometimiento.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a su compromiso con Allah, algunos han cumplido ya su compromiso y otros esperan sin haber variado en absoluto.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
21Versículo

Traducción — Al-Ahzab 21

Sura Al-Ahzab Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente en el Mensajero tenéis un hermoso ejemplo para quien…

Sura Versículo 21/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras