Al-Ahzab · 21/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật các ngươi (những người có đức tin) có được ở nơi vị Thiên Sứ của Allah một tấm gương tốt đẹp. (Một tấm gương tốt đẹp đó dành) cho những ai hy vọng (điều tốt đẹp nơi) Allah và Đời Sau và cho những ai tưởng nhớ Allah thật nhiều.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ: tấm gương tốt đẹp, hình mẫu lý tưởng để noi theo.
  • يَرْجُو: hy vọng, mong đợi.
  • ذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا: tưởng nhớ Allah nhiều, thường xuyên tụng niệm và khắc ghi Ngài trong lòng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, trong cuộc đời của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) – bao gồm lời nói, hành động và cách ứng xử – đã có một tấm gương hoàn hảo để các ngươi noi theo. Những ai thực sự hy vọng vào phần thưởng và lòng thương xót của Allah, tin vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng và luôn tưởng nhớ Allah thường xuyên, thì sẽ lấy Người làm hình mẫu. Bản thân Thiên Sứ đã trực tiếp tham gia chiến đấu, chịu đựng gian khổ cùng các tín hữu, vậy tại sao các ngươi lại tiếc rẻ bản thân mình mà không noi gương Người? Chỉ những ai thực lòng mong mỏi ân phước và lòng nhân từ của Allah, mong đợi Ngày Sau và hành động vì Ngày đó, đồng thời luôn tụng niệm Allah không ngừng nghỉ, mới thực sự noi theo Người. Còn những ai không tin vào Ngày Sau và không tưởng nhớ Allah nhiều thì sẽ không noi gương Thiên Sứ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này khẳng định rằng Thiên Sứ Muhammad là hình mẫu hoàn hảo nhất cho mọi tín hữu trong mọi khía cạnh của cuộc sống: từ đức tin, đạo đức, cách đối nhân xử thế, đến lòng kiên nhẫn và sự hy sinh.
  • Islam không chỉ là lý thuyết suông mà là thực hành cụ thể qua việc noi gương Thiên Sứ trong lời nói và hành động.
  • Những ai thực sự yêu mến Islam và mong muốn thành công ở đời sau sẽ tìm thấy niềm vui và động lực trong việc học hỏi và làm theo Sunnah (truyền thống) của Thiên Sứ.
  • Việc thường xuyên tưởng nhớ Allah là chìa khóa giúp con người duy trì đức tin vững chắc và noi gương Thiên Sứ một cách chân thành.
  • Câu Kinh này là nguồn an ủi và khích lệ lớn lao: bất kỳ ai, dù hoàn cảnh khó khăn đến đâu, đều có thể tìm thấy trong cuộc đời Thiên Sứ một tấm gương sáng để vượt qua thử thách và vươn tới thành công.


📜 Câu Kinh 19-23 — Surah Al-Ahzab

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Bọn họ đê tiện với các ngươi (những người có đức tin). Khi xảy ra cảnh hãi hùng (của chiến tranh) thì Ngươi sẽ thấy bọn họ dáo dác nhìn Ngươi, cặp mắt của bọn họ đảo quanh giống như cặp mắt của một kẻ thất thần sắp chết. Nhưng khi cơn nguy khốn đã qua thì bọn họ mắng nhiếc các ngươi (những người có đức tin) bằng lời lẽ thậm tệ, chỉ muốn hưởng lợi từ chiến lợi phẩm. Bọn họ là những kẻ vô đức tin nên Allah làm cho mọi việc làm của bọn họ trở thành vô nghĩa, và điều đó đối với Allah thật đơn giản và dễ dàng.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Bọn họ tưởng rằng liên quân (của địch) vẫn chưa rút đi. Nhưng nếu liên quân (của địch) có trở lại lần nữa thì bọn họ sẽ mong được trà trộn với những người Ả-rập du mục trong vùng sa mạc để dọ thám tình hình của các ngươi. Và cho dù bọn họ có ở cùng với các ngươi đi chăng nữa thì bọn họ cũng chỉ tham chiến cho có hình thức mà thôi.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Quả thật các ngươi (những người có đức tin) có được ở nơi vị Thiên Sứ của Allah một tấm gương tốt đẹp. (Một tấm gương tốt đẹp đó dành) cho những ai hy vọng (điều tốt đẹp nơi) Allah và Đời Sau và cho những ai tưởng nhớ Allah thật nhiều.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Khi những người có đức tin nhìn thấy liên quân (của địch) thì họ nói: “Đây là điều mà Allah và Thiên Sứ của Ngài đã hứa với chúng ta, Allah và Thiên Sứ của Ngài đã nói thật.” Và (việc đối mặt với liên quân của địch) chỉ làm tăng thêm đức tin và sự thần phục của họ (đối với Allah).
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Trong số những người có đức tin, có những người giữ đúng giao ước với Allah, có người đã hoàn tất lời hứa (đã hy sinh), có người đang chờ đợi đến lượt của mình, và họ đã thực sự không thay đổi giao ước đó.
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
21Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 21

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 21 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật các ngươi (những người có đức tin) có…

Surah Câu Kinh 21/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 19–23. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn