Al-Ahzab · 21/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan (keredaan) Allah dan (balasan baik) hari akhirat, serta ia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak (dalam masa susah dan senang)

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ: Contoh teladan yang baik, ikutan yang sempurna.
  • يَرْجُو: Mengharapkan (ganjaran, rahmat, dan keredhaan).
  • ذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا: Mengingati Allah dalam semua keadaan, dengan hati, lisan, dan amalan.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Sesungguhnya telah tetap dan pasti bahawa pada diri Rasulullah ﷺ itu terdapat contoh teladan yang paling baik dan sempurna untuk kamu semua. Setiap perkataan yang baginda ucapkan, setiap perbuatan yang baginda lakukan, dan setiap keadaan serta sikap hidup baginda — semuanya adalah ikutan yang mulia. Maka wajib ke atas kamu untuk mengikuti sunnah baginda dalam segala urusan, terutamanya dalam saat-saat getir dan sukar, sebagaimana baginda sendiri turun ke medan perang dan menghadapi cabaran dengan penuh kesabaran dan ketabahan.

Namun, teladan yang baik ini hanya akan dapat diikuti dan diambil manfaatnya oleh orang-orang yang benar-benar mengharapkan keredhaan Allah dan ganjaran-Nya, serta mengharapkan kebahagiaan di hari akhirat. Mereka inilah yang sentiasa mengingati Allah dengan zikir yang banyak — dalam setiap masa dan keadaan, baik ketika senang mahupun susah, ketika sihat mahupun sakit, ketika berperang mahupun ketika aman. Mereka sentiasa beristighfar, bersyukur, dan memohon keampunan daripada Allah.

Adapun orang yang tidak mengharapkan Allah dan hari akhirat, serta jarang mengingati Allah, maka mereka tidak akan mampu menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai ikutan yang sebenar. Mereka akan berpaling daripada sunnah baginda dan memilih jalan yang lain.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini adalah panggilan yang amat besar kepada kita semua. Ia mengajar kita bahawa kunci kebahagiaan dunia dan akhirat itu terletak pada mengikuti jejak langkah Rasulullah ﷺ. Maka jadikanlah baginda sebagai idola utama dalam hidup kita — bukan sekadar idola dalam percakapan, tetapi dalam tindakan, akhlak, dan pengorbanan.

Perhatikanlah! Allah tidak berfirman "pada sebahagian Rasul" tetapi "pada Rasulullah" — iaitu keseluruhan diri baginda adalah teladan. Maka, marilah kita perbanyakkan zikir kepada Allah, kerana zikir itu adalah makanan rohani yang menghidupkan hati. Dengan zikir, hati menjadi tenang, iman menjadi teguh, dan kita akan lebih mudah mengikuti sunnah baginda.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan yang mengharapkan Allah dan hari akhirat, serta sentiasa mengingati-Nya dalam setiap keadaan. Amin.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Ahzab

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Mereka bersikap bakhil kedekut terhadap kamu (wahai orang-orang mukmin untuk memberikan sebarang pertolongan); dalam pada itu apabila datang (ancaman musuh yang menimbulkan) ketakutan, engkau melihat mereka memandang kepadamu (wahai Muhammad, meminta pertolonganmu) dengan keadaan mata mereka berputar seperti orang yang pengsan semasa hampir mati. Kemudian apabila hilang perasaan takut itu, mereka mencela kamu dengan lidah yang tajam, sambil mereka tamakan kebaikan (yang diberikan Allah kepada kamu). Mereka itu tidak beriman, lalu Allah gugurkan amal-amal mereka. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Mereka menyangka bahawa tentera "Al-Ahzaab" itu belum pergi; dan kalaulah tentera Al-Ahzaab datang semula, tentulah mereka suka kalau mereka tinggal jauh di desa-desa bersama-sama orang-orang Arab Badwi sambil bertanyakan berita mengenai kamu; dan kalaulah mereka ada bersama-sama kamu (pada ketika itu), mereka tidak akan turut berperang melainkan sebentar sahaja.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan (keredaan) Allah dan (balasan baik) hari akhirat, serta ia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak (dalam masa susah dan senang)
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Dan pada masa orang-orang yang beriman melihat tentera Al-Ahzaab, berkatalah mereka:" Inilah yang telah dijanjikan Allah dan RasulNya kepada kami dan benarlah (apa yang telah dijanjikan) Allah dan RasulNya". Dan (angkatan tentera musuh yang mereka lihat) itu tidak memberi sebarang kesan kepada mereka selain daripada menambahkan iman dan penyerahan diri mereka bulat-bulat kepada Allah.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar menunaikan apa yang telah dijanjikannya kepada Allah (untuk berjuang membela Islam); maka di antara mereka ada yang telah selesai menjalankan janjinya itu (lalu gugur syahid), dan di antaranya ada yang menunggu giliran; dan mereka pula tidak mengubah (apa yang mereka janjikan itu) sedikitpun.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 21

Surah Al-Ahzab Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh…

Surah Ayat 21/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda