El-Ahzab · 21/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 Na Bosanskom
Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor za onoga koji se nada Allahovoj milosti i nagradi na onome svijetu, i koji često Allaha spominje.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Značenje riječi:

  • Usvetun hasenetun: uzoran primjer, lijep uzor i putokaz kojeg treba slijediti.
  • Jerxullaha: nada se Allahovoj nagradi i milosti.
  • Zikrullah: spominjanje Allaha srcem, jezikom i djelima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se vjernicima koji su u danima Bitke na Hendeku pokazali zebnju i oklijevanje, te im poručuje da je u Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, najljepši primjer i uzor. On je svojim riječima, djelima i životom pokazao kako treba biti strpljiv, hrabar i predan Allahu. On je lično prisustvovao bitkama i izlagao se opasnostima, pa kako onda vjernici mogu štedjeti svoje živote kada je njihov Vjerovjesnik dao sve od sebe na tom putu? Međutim, ovaj uzor neće slijediti svako – njega slijedi samo onaj ko iskreno želi Allahovo zadovoljstvo i nagradu na ahiretu, te ko stalno spominje Allaha i u teškim i u lakim trenucima. Onaj ko ne vjeruje u susret sa Allahom i ko ne spominje Allaha mnogo, taj se neće ugledati na Poslanika, niti će iz njegovog života izvući pouku.

Pouke iz ajeta:

  • Život Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, je najsavršeniji uzor za svakog vjernika u svim oblastima života – od ibadeta, preko morala, do strpljenja i hrabrosti.
  • Vjera nije samo riječ, nego djelo i ugledanje na najbolji primjer – a to je primjer Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Iskrena nada u Allaha i Dan sudnji je pokretač koji čovjeka odvodi od lijenosti i straha, te ga podstiče na žrtvu i predanost.
  • Mnogo spominjanje Allaha daje srcu snagu i mir, te čovjeka čini spremnim da podnese teškoće i da se ne pokoleba u iskušenjima.
  • Ovaj ajet poziva svakog od nas da provjerimo svoj život prema Poslanikovom putu i da ga učinimo mjerilom svojih postupaka, jer je to put koji vodi do Allahovog zadovoljstva i vječnog uspjeha.


📜 Ajet 19-23 — Sura El-Ahzab

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
ne želeći da vam pomognu. A kad zavlada strah, vidiš ih kako gledaju u tebe kolutajući svojim očima kao pred smrt onesviješćeni; čim strah mine, oni vas psuju svojim oštrim jezicima, škrti da učine bilo kakvo dobro. Oni ne vjeruju, i zato će Allah djela njihova poništiti; a to je Allahu lahko.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Oni misle da saveznici još nisu otišli. A kad bi saveznici opet došli, najdraže bi im bilo da su među beduinima u pustinji i da se raspituju za vas; a da s vama ostanu, malo bi se borili.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor za onoga koji se nada Allahovoj milosti i nagradi na onome svijetu, i koji često Allaha spominje.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
A kad su vjernici saveznike ugledali, rekli su: "Ovo je ono što su nam Allah i Poslanik Njegov obećali, i Allah i Poslanik Njegov su istinu govorili!" – i to im je samo učvrstilo vjerovanje i predanost.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Ima vjernika koji ispunjavaju zavjet dat Allahu, ima ih koji su poginuli, i ima ih koji to očekuju – nisu ništa izmijenili –
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
21Ajet

Prijevod — El-Ahzab 21

Sura El-Ahzab Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor za onoga koji…

Sura Ajet 21/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers