சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் ஆதரவு வைத்து, அல்லாஹ்வை அதிகம் தியானிப்போருக்கு…

அல்-அஹ்ஸாப் · 21/73

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் ஆதரவு வைத்து, அல்லாஹ்வை அதிகம் தியானிப்போருக்கு நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ஓர் அழகிய முன்மாதிரி உங்களுக்கு இருக்கிறது.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ – அழகிய முன்மாதிரி, பின்பற்றத்தக்க நல்ல வழிகாட்டுதல்.
يَرْجُو – எதிர்பார்த்தல், நம்பிக்கை வைத்தல் (அல்லாஹ்வின் கருணையையும் நன்மையையும்).
الْيَوْمَ الْآخِرَ – மறுமை நாள்.
وَذَكَرَ اللهَ كَثِيرًا – அல்லாஹ்வை அதிகமாக நினைவுகூர்தல், திக்ர் செய்தல்.

விளக்கம்:

முஃமின்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் பேச்சுகள், செயல்கள், வாழ்க்கை நிலைகள் அனைத்திலும் உங்களுக்கு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி இருக்கிறது. அவர்கள் போரில் கலந்துகொண்டு தம் உயிரைப் பணயம் வைத்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் செயல்பட்டார்கள். எனவே, அவர்களைப் பின்பற்றுவதே உங்கள் கடமையாகும்.

இந்த முன்மாதிரியைப் பின்பற்றத் தகுதியுடையவர்கள் யார்? அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கருணையையும் நன்மையையும் எதிர்பார்ப்பவர்களாகவும், மறுமை நாளின் கணக்கையும் நன்மை தீமைகளின் பலனையும் உறுதியாக நம்புபவர்களாகவும், எல்லா நேரங்களிலும் அல்லாஹ்வை அதிகமாக நினைவுகூர்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள். அத்தகையவர்களே நபியின் வழியைப் பின்பற்றி அதில் உறுதியாக நிலைப்பார்கள்.

மாறாக, மறுமையை நம்பாதவர்களும், அல்லாஹ்வை அதிகம் நினைவுகூராதவர்களும் நபியின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள். ஏனெனில், அவர்களின் இதயங்கள் அல்லாஹ்வின் நினைவிலிருந்து விலகி உலக இன்பங்களில் மூழ்கியிருக்கும்.

பயன்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்களின் வாழ்க்கை ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் முழுமையான வழிகாட்டியாகும். அவர்களின் ஒவ்வொரு செயலும் நம் வாழ்க்கைக்கு ஒளியூட்டும் பாடமாகும்.
அல்லாஹ்வின் மீதும் மறுமை நாளின் மீதும் உறுதியான நம்பிக்கை வைத்திருப்பவர்களே நபியின் வழியைப் பின்பற்ற முடியும். நம்பிக்கை இல்லையென்றால், நல்ல செயல்களுக்கான ஊக்கமும் இருக்காது.
அல்லாஹ்வை அதிகமாக நினைவுகூர்வது இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, நபியின் வழியைப் பின்பற்றுவதற்கான ஆற்றலை அளிக்கிறது. திக்ர் செய்வது மனதுக்கு அமைதியையும், ஆன்மாவுக்கு ஒளியையும் தருகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு கற்பிக்கும் பாடம்: நம் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் – குடும்பம், சமூகம், பொருளாதாரம், போர், அமைதி – நபியின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினால் மட்டுமே உண்மையான வெற்றியும் மேன்மையும் கிடைக்கும்.
சிரமங்களிலும் சோதனைகளிலும் நபியின் பொறுமையையும், உறுதியையும், தியாகத்தையும் நினைவுகூர்வது நமக்கு பொறுமையையும் விடாமுயற்சியையும் அளிக்கிறது.

📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

(அவர்கள்) உங்கள் மீது உலோபத்தனத்தைக் கைக்கொள்கின்றனர். ஆனால் (பகைவர்கள் பற்றி) பயம் ஏற்படும் சமயத்தில், மரணத்தறுவாயில் மயங்கிக்கிடப்பவர்போல், அவர்களுடைய கண்கள் சுழன்று சுழன்று, அவர்கள் உம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நீர் காண்பீர்; ஆனால் அந்தப் பயம் நீங்கி விட்டாலோ, (போர்க் களத்தில் எதிரிகள் விட்டுச் சென்ற) செல்வப் பொருள்மீது பேராசை கொண்டவர்களாய், கூரிய நாவு கொண்டு (கடுஞ் சொற்களால்) உங்களைக் கடிந்து பேசுவார்கள்; இத்தகையோர் (உண்மையாக) ஈமான் கொள்ளவில்லை ஆகவே, அவர்களுடைய (நற்) செயல்களையும் அல்லாஹ் பாழாக்கி விட்டான். இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும்.

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

அந்த (எதிர்ப்புப்) படைகள் இன்னும் போகவில்லை என்று அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்; அ(வ் எதிர்ப்பு)ப் படைகள் (மீண்டும்) வருமானால் அவர்கள் (கிராமப்புறங்களுக்கு) ஓடிச் சென்று காட்டரபிகளிடம் (மறைவாக) உங்களைப் பற்றியுள்ள செய்திகளை விசாரித்துக் கொண்டிருப்பார்கள் - ஆயினும் அவர்கள் (அவ்வாறு போகாது) உங்களுடன் இருந்திருந்தாலும் ஒரு சிறிதேயன்றி (அதிகம்) போரிட மாட்டார்கள்.

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

அன்றியும், முஃமின்கள் எதிரிகளின் கூட்டுப் படைகளைக் கண்டபோது, "இது தான், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். இன்னும் அது அவர்களுடைய ஈமானையும், (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிபடுவதையும் அதிகப்படுத்தாமல் இல்லை.

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

முஃமின்களில் நின்றுமுள்ள மனிதர்கள் அல்லாஹ்விடம் அவர்கள் செய்துள்ள வாக்குறுதியில் உண்மையாக நடந்து கொண்டார்கள்; அவர்களில் சிலர் (ஷஹீதாக வேண்டும் என்ற) தம் இலட்சியத்தையும் அடைந்தார்கள்; வேறு சிலர் (ஆர்வத்துடன் அதை) எதிர் பார்த்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள் - (எந்த நிலைமையிலும்) அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியிலிருந்து சிறிதும் மாறுபடவில்லை.

← வசனம் 20 📖 அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 22 →

அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்

73வசனம்

MedinanRevelation

21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 21

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் ஆதரவு வைத்து, அல்லாஹ்வை அதிகம் தியானிப்போருக்கு…

சூரா வசனம் 21/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.