Al-Ahzab · 21/73
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahzab
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 Em Português
Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar Deus, deparar-secom o Dia do Juízo Final, e invocam Deus freqüentemente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Uswah hasanah: um excelente modelo a ser seguido, um bom exemplo.
  • Yarjū Allah: espera a recompensa de Allah e teme o Seu castigo.
  • Dhakar Allah kathīran: lembra-se de Allah frequentemente, em todas as situações e momentos.

Interpretação da Ayah:

Ó crentes, certamente houve para vós, nas palavras, ações e condições do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), um excelente modelo a ser seguido. Ele próprio participou das batalhas e enfrentou as dificuldades com coragem e firmeza, sacrificando-se pela causa de Allah. Portanto, como poderíeis ser avaros com vossas próprias vidas quando ele deu a sua pela religião?

Este seguir o seu exemplo, porém, é exclusivo para aqueles que esperam a recompensa de Allah e temem o Seu castigo, que almejam a bem-aventurança do Dia do Juízo Final e trabalham para alcançá-la, e que se lembram de Allah abundantemente — em tempos de facilidade e dificuldade, em todas as horas e circunstâncias. Quanto àquele que não espera o Dia da Ressurreição nem se lembra de Allah com frequência, este não segue o exemplo do Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), pois a sua fé é fraca e a sua ligação com o seu Senhor é deficiente.


Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  1. A grandeza do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) — ele é o modelo perfeito em todos os aspectos da vida: na fé, na moral, na paciência, na coragem e na sabedoria. Quem deseja o bem para si deve segui-lo em tudo.
  2. A importância de purificar a intenção — o verdadeiro benefício de seguir o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) só é alcançado por quem age com sinceridade, esperando a recompensa de Allah e temendo o Dia do Juízo, e não por quem busca aparências ou interesses mundanos.
  3. A virtude da recordação constante de Allah — a lembrança frequente de Allah é um sinal de fé verdadeira e um meio de fortalecer a relação com o Criador, tornando o coração vivo e a alma serena.
  4. O Islam é uma religião de prática e exemplo — não basta apenas acreditar; é necessário traduzir a fé em ações concretas, seguindo o exemplo do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) em todas as áreas da vida, desde a adoração até as relações sociais e familiares.
  5. A esperança e o temor caminham juntos — o crente equilibra a esperança na misericórdia de Allah com o temor do Seu castigo, e essa dualidade é o que o motiva a perseverar na obediência e a afastar-se do pecado.


📜 Versículo 19-23 — Surata Al-Ahzab

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
São avarentos para convosco. Quando o medo se apodera deles, observa (Ó Mohammad), que te olham com os olhosinjetados, como quem se encontra num transe de morte; porém, quando se lhes desvanece o temor, zurzem-te com suaslínguas ferinas, avarentos quanto ao feitio do bem. Estes não crêem; assim, pois, Deus tornará suas obras sem efeito, porqueisso é fácil a Deus.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Imaginavam que os partidos não haviam sido derrotados; porém, se os partidos tivessem voltado (a atacar), teriamanelado viver com os beduínos, para se informarem das vossas ações; e se tivessem estado convosco, não teriam combatido, senão aparentemente.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar Deus, deparar-secom o Dia do Juízo Final, e invocam Deus freqüentemente.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e tantoDeus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Entre os fiéis, há homens que cumpriram o que haviam prometido, quando da sua comunhão com Deus; há-os que oconsumaram (ao extremo), e outros que esperam, ainda, sem violarem a sua comunhão, no mínimo que seja.
Al-AhzabÍndice do Alcorão
73Versículo
MedinenseRevelation
21Versículo

Tradução — Al-Ahzab 21

Surata Al-Ahzab Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para…

Surata Versículo 21/73 — Surata Al-Ahzab الأحزاب (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahzab Ouvir, Surata Al-Ahzab Tradução, Surata Al-Ahzab mp3, Surata Al-Ahzab pdf. Versículo 19–23. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas