同盟军章 · 21/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 中文意思
. 希望真主和末日,并且多多记念真主者,你们有使者可以作你们的优良模范。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أسوة حسنة:意为“美好的榜样、典范”,指值得效仿的完美楷模。
  • يرجو الله:意为“希望真主的恩赐与回赐”,即渴望真主的喜悦和慈悯。
  • اليوم الآخر:指复生日、审判日,即后世清算的日子。
  • ذكر الله كثيرًا:指在一切时间和状态下多多记念真主,包括赞颂、感谢、祈求宽恕等。

经文解释:

这节尊贵的经文是真主对信士们的慈悯与引导。真主说:“的确,你们在真主的使者(愿主福安之)身上有美好的榜样。” 这是在同盟军战役(壕沟之战)之后降示的,当时信士们经历了极大的考验与艰难,真主以此安慰他们、坚定他们的心。

真主告诉信士们:你们应当在真主使者的言语、行为、品德和处事方式中寻找榜样。使者(愿主福安之)在战场上亲自参与战斗,身先士卒,在最艰难的时刻依然坚忍不拔、信赖真主。他用自己的实际行动向人们展示了如何面对困境、如何服从真主的命令、如何为真理而奋斗。因此,信士们应当以他为楷模,效仿他的圣行,遵循他的教导。

然而,这节经文也明确指出,能够真正以使者为榜样、从中受益的人,是那些具备三种品质的人:

第一,希望真主的恩赐——他们行善不是为了炫耀或谋取世俗利益,而是真诚地渴望真主的喜悦和回赐。

第二,希望后世——他们相信复生和审判,知道今世是短暂的考验,后世才是永恒的归宿,因此他们为后世而工作。

第三,多多记念真主——他们在顺境中感谢真主,在逆境中忍耐并祈求真主,在一切事务中都不忘记真主,心灵始终与真主相连。

至于那些不指望真主、不信仰后世、不记念真主的人,他们不会真正以使者为榜样,也不会从他的引导中获益。

这节经文告诉我们:真主的使者(愿主福安之)是人类最完美的典范,他的一生涵盖了信仰、道德、家庭、社会、战争与和平等一切领域的完美实践。无论我们身处何种境遇,都能在他的生平中找到指引和光明。作为穆斯林,我们应当热爱使者、追随他的道路,让他的品德成为我们生活的准则,让他的教导照亮我们前行的道路。这正是获得两世幸福的关键所在。



📜 节 19-23 — 章 同盟军章

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
他们对你们是吝啬的。当恐怖降临的时候,你见他们望着你,他们的眼睛转动得象昏死的人一样;当恐怖消失的时候,他们却以尖利的口舌痛骂你们,而他们对钱财是吝啬的。这等人,没有信道,故真主揭示他们的行为的虚伪,这对于真主是容易的。
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
. 他们以为同盟军还没有撤退,如果同盟军卷土重来,他们将希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中间,并从那里探听你们的消息,假若他们与你们相处,他们只偶尔参加战斗。
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
. 希望真主和末日,并且多多记念真主者,你们有使者可以作你们的优良模范。
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
当信士见同盟军的时候,他们说:这是真主及其使者所应许我们的,真主及其使者说对了。这件事只能使他们更加确信,更加顺从。
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
信士中有许多人,已实践他们与真主所订的盟约:他们中有成仁的,有待义的,他们没有变节。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
21

翻译 — 同盟军章 21

章 同盟军章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : . 希望真主和末日,并且多多记念真主者,你们有使者可以作你们的优良模范。

章 节 21/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们