Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu`mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan `Azeezaa
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Allah ha devuelto a los que se niegan a creer su propio odio; no han conseguido ningún bien. Allah les basta a los creyentes en el combate, Allah es Fuerte, Irresistible.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
Allah ha devuelto a los que se niegan a creer su propio odio; no han conseguido ningún bien. Allah les basta a los creyentes en el combate, Allah es Fuerte, Irresistible.
📜
Traducción — Tafsir
Palabras y significados:
بِغَيْظِهِمْ: con su ira y resentimiento profundo.
لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا: no obtuvieron ningún bien ni éxito en su objetivo.
وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ: Dios les evitó a los creyentes el esfuerzo del combate.
Explicación de la aleya:
Dios, glorificado sea, hizo regresar a las tribus incrédulas de Quraish y Gatafán, junto con sus aliados, desde las afueras de Medina, llenos de ira y frustración, sin haber logrado nada de lo que pretendían: no pudieron exterminar a los creyentes ni obtener victoria alguna en la tierra, y en el Más Allá les aguarda el peor destino. Dios libró a los creyentes de la necesidad de combatir, pues les envió un viento huracanado y ángeles que sembraron el pánico en los corazones de los enemigos, haciéndolos huir sin gloria. Y Dios es Fuerte, nadie puede vencerlo, y es Poderoso en Su reino y autoridad; a quien Él apoya, nadie lo derrota, y a quien Él humilla, nadie lo enaltece.
Enseñanzas y beneficios:
La victoria proviene de Dios, no de la fuerza ni del número; Él puede proteger a Sus siervos creyentes por medios que ellos no perciben.
La confianza en Dios y la paciencia ante las adversidades son llaves para el auxilio divino, pues Él nunca abandona a quienes lo aman y obedecen.
La grandeza y el poder absoluto pertenecen solo a Dios; quien se apoya en Él, encuentra fortaleza y seguridad inquebrantables.
Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente: por muy duras que sean las circunstancias, Dios tiene el control y siempre prepara una salida para Sus siervos sinceros.
Entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a su compromiso con Allah, algunos han cumplido ya su compromiso y otros esperan sin haber variado en absoluto.
Para que Allah recompense a los veraces por su lealtad y castigue a los hipócritas si quiere o les acepte el arrepentimiento, es cierto que Allah es Perdonador, Compasivo.
Allah ha devuelto a los que se niegan a creer su propio odio; no han conseguido ningún bien. Allah les basta a los creyentes en el combate, Allah es Fuerte, Irresistible.
Hizo bajar de sus fortificaciones a aquéllos de la gente del Libro que les habían ayudado, infundiendo terror en sus corazones.A unos los matasteis y a otros los tomásteis cautivos.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.