وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ٢٥
🔤 Transliteration
Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu`mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan `Azeezaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһ кәферләрне хандак сугышыннан ачуланганнары хәлдә кире кайтарды өметләренә ирешә алмадылар, җил вә фәрештәләр җибәреп мөэминнәргә ярдәм итәргә Аллаһ үзе җитте. Аллаһ куәтле вә җиңүче булды
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр аңлатмасы:
- بِغَيْظِهِمْ — ачулары, үчләре белән; аларның күңелләрендәге каты ачу һәм рәнҗеш хәлендә.
- لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا — алар бернинди файдага, уңышка ирешә алмадылар; максатларына җитә алмадылар.
- كَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ — Аллаһ мөэминнәрне сугыштан җиңеләйтте, аларны сугыш ихтыяҗыннан азат итте.
- قَوِيًّا عَزِيزًا — куәтле, һәрнәрсәгә көче җитүче; җиңелмәс, бөек кодрәт иясе.
Аять тәфсире:
Аллаһы Тәгалә кәферләрне — Курайш, Гатафан һәм аларга кушылган башка кабиләләрне — Мәдинә яныннан ачулы һәм үчле хәлдә кире кайтарды. Алар мөэминнәрне кыйрарга, Исламны юк итәргә теләп килгән иделәр, ләкин бернинди уңышка ирешә алмадылар, максатларына җитә алмадылар. Аларның күңелләрендәге ачу-нәфрәт үзләренә кайтты, чөнки Аллаһ аларны җиңелү һәм хурлык белән кире борды.
Аллаһ мөэминнәрне сугыштан коткарды — аларга җил һәм фәрештәләр ярдәмендә җибәреп, дошманнарны куркытты һәм таркатты. Мөэминнәр үзләре күп сугышырга мәҗбүр булмадылар, Аллаһ аларны үз кодрәте белән саклады. Бу — Аллаһның үз дусларына булган рәхмәте һәм ярдәме иде.
Аллаһ — кодрәте белән һәрнәрсәгә ия булучы, куәтле зат. Аның кодрәтеннән бернәрсә дә кача алмый. Ул — җиңелмәс, бөек кодрәт иясе. Аңа каршы чыгучы һәркем җиңеләчәк, ә Аңа иярүче һәркем ярдәм алачак.
Гыйбрәтләр һәм файдалар:
- Аллаһ үз диненә ярдәм итүчеләрне һәрвакыт саклый һәм аларны дошманнарның явызлыгыннан коткара. Мөэминнәргә Аллаһның ярдәме — аларның көче һәм куәте.
- Кәферләрнең һөҗүме һәм дошманлыгы никадәр көчле булса да, Аллаһ теләсә, аларны хурлык белән кире кайтара. Аллаһның кодрәте бөтен нәрсәдән өстен.
- Мөэминнәргә сугышта да, тормышта да Аллаһка тәвәккәл итү һәм Аңа ышанып, дога кылып ярдәм сорау кирәк. Аллаһ тугры бәндәләрен беркайчан да ярдәмсез калдырмый.
- Бу аять мөэминнәргә курку һәм өмет бирә: дошманнарның нинди генә көчле булуына карамастан, Аллаһ аларны җиңә ала. Шуңа күрә мөэмин кеше Аллаһка ышанып, куркусыз яшәргә тиеш.
📜 Аять 23-27 — Аль-Ахзаб сүрәсе
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Мөэмин ирләрдән Аллаһуга биргән ґәһедләрен-вәгъдәләрен үтәүчеләре бар, ул вәгъдә расүл яныннан һич китмичә кәферләр белән сугышудыр: Аларның кайберләре бурычларын үтәүдә таза тордылар, хәтта шәһид булдылар, вә алардан кайберләре Аллаһ юлында шәһид булуны көтәрләр, алар ґәһедләрен һич тә үзгәртмәделәр.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Аллаһ ґәһедләрендә торган туры мөэминнәргә изге җәзалар белән җәза кылмак өчен, вә тәүбә итмәсәләр монафикъларны ґәзаб кылыр өчен, әгәр тәүбә итсәләр тәүбәләрен кабул итәр өчен, тәүбә итеп төзәлүчене, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүче булды.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Аллаһ кәферләрне хандак сугышыннан ачуланганнары хәлдә кире кайтарды өметләренә ирешә алмадылар, җил вә фәрештәләр җибәреп мөэминнәргә ярдәм итәргә Аллаһ үзе җитте. Аллаһ куәтле вә җиңүче булды
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Кариза яһүдләре, Мәккә мөшрикләренә ярдәм итеп тордылар. Хандак сугышыннан соң ул авылны Аллаһ басып алырга боерды. Мөселманнар гаскәрен күргәч, саклана торган ныгытмага кереп бикләнделәр. Мөселманнар бу ныгытманы берничә көн камап тордылар. Аллаһ әйттте: "Аллаһ мөшрикләр гаскәренә ярдәм итүче китап әһеле яһүдләрне кальгадан, ныгытмадан чыгарды, вә күңелләренә курку салды, каршылык күрсәткәннәрен сез үтердегез, кайберләрен кулга алдыгыз."
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Дәхи Аллаһ аларның җирләрен, йортларын вә малларын сезгә мирас итеп бирде, вә җир өстендә сезнең аякларыгыз басмаган күп кенә җирләрне сезгә мирас итеп бирде, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.
Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 25
Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кәферләрне хандак сугышыннан ачуланганнары хәлдә кире кайтарды өметләренә ирешә…
Сүрәсе Аять 25/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.