Al-Ahzab · 25/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ۝٢٥
Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu`mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan `Azeezaa
📖 Sens en Français
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « بِغَيْظِهِمْ » : avec leur rage et leur colère intense, remplis de déception et de frustration.
  • « لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا » : ils n’ont obtenu aucun bien, aucun succès ni victoire.
  • « وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ » : Allah a épargné aux croyants le combat, en les dispensant de l’affronter directement.
  • « قَوِيًّا عَزِيزًا » : Fort dans Sa puissance, invincible dans Sa domination, et Honoré dans Son royaume.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a renvoyé les coalisés de la mécréance — Quraysh, Ghatfân et leurs alliés — de la ville de Médine, remplis de rage et de déception, sans qu’ils n’obtiennent aucun bien, ni dans ce monde ni dans l’au-delà. Ils étaient venus avec l’intention d’anéantir les croyants et de mettre fin à leur communauté, mais Allah les a fait échouer et les a renvoyés humiliés, n’ayant pas atteint leur objectif.

Allah a suffi aux croyants le combat, car Il leur a envoyé un vent violent qui a bouleversé les tentes des ennemis, renversé leurs marmites, et a envoyé des anges qui ont semé la terreur dans leurs cœurs. Ainsi, les croyants n’ont pas eu besoin de livrer un combat direct, et Allah a préservé leurs vies et leur religion.

Allah est Fort, rien ne peut Le vaincre ni Lui échapper, et Il est Honoré dans Sa souveraineté, Il soutient Ses alliés et humilie Ses ennemis. Sa puissance est absolue, et Sa décision est irrévocable.


Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La victoire vient d’Allah seul : Ce verset enseigne que la victoire ne dépend ni du nombre ni de l’équipement, mais de la volonté d’Allah. Il peut secourir Ses serviteurs par des moyens invisibles, comme le vent et les anges.
  2. La protection divine pour les croyants : Allah ne délaisse jamais ceux qui Lui font confiance et qui patientent dans l’épreuve. Il leur suffit de s’appuyer sur Lui, et Il leur épargne les difficultés.
  3. La puissance d’Allah est absolue : Aucun ennemi, aussi fort soit-il, ne peut prévaloir contre Allah. Cette certitude remplit le cœur du croyant de sérénité et de confiance.
  4. L’importance de la patience et de la foi : Les croyants ont enduré le siège de Médine avec patience, et Allah les a récompensés en leur épargnant le combat. Cela montre que la patience est la clé de la délivrance.
  5. L’humiliation des ennemis de la vérité : Ce verset est une consolation pour tous ceux qui sont opprimés : leurs ennemis finiront par échouer, remplis de rage et de déception, tandis que les croyants triompheront par la grâce d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Ahzab

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement);
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Ahzab 25

Sourate Al-Ahzab Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans…

Sourate Verset 25/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères