Аль-Ахзаб · 29/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا  ۝٢٩
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 На русском
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُرِدْنَ: تقصدن وتطلبن.
  • الدَّارَ الآخِرَةَ: الجنة وما أعدّه الله فيها من النعيم.
  • أَعَدَّ: هيّأ وخصّص.
  • لِلْمُحْسِنَاتِ: اللاتي يُحسنَّ الطاعة والصبر وحسن العشرة.

التفسير:

يا نساء النبيّ، إن كنتنّ تقصدن باختياركنّ رضا الله ورضا رسوله، وتطلبن ما عند الله من النعيم الدائم في الجنة، فلا تطلبنّ متاع الدنيا الزائل، بل اصبرن على ما أنتنّ عليه من طاعة الله وطاعة رسوله، وحسن العشرة معه ﷺ. فإن الله تعالى قد أعدّ لمن أحسنت منكنّ بالصبر والطاعة وحسن الصحبة أجرًا عظيمًا لا يُقدَّر قدره، يفوق كل ما في هذه الدنيا من زينة ومتاع.

وهذا الخطاب الكريم جاء في سياق تخيير النبي ﷺ لنسائه بين متاع الدنيا الزائل، وبين الله ورسوله والدار الآخرة. فلما خُيّرن، اخترن الله ورسوله والدار الآخرة، رضي الله عنهنّ، فكان هذا الاختيار دليلًا على صدق إيمانهنّ وحسن يقينهنّ، فنالهنّ بذلك شرف عظيم وأجر كبير.

الدعوة والترغيب:

أيها المؤمنون والمؤمنات، تأملوا في هذا الموقف العظيم! إن نساء النبي ﷺ اخترن الله ورسوله والدار الآخرة على متاع الدنيا الفاني، فكان هذا الاختيار سببًا في رفعة شأنهنّ وعلوّ درجاتهنّ عند الله. فليكن لنا في هذا الأسوة الحسنة: أن نقدّم رضا الله على هوى النفس، وأن نؤثر الآخرة على الدنيا، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا. فمن ترك شيئًا لله عوّضه الله خيرًا منه، ومن صبر على طاعة الله نال أجرًا عظيمًا لا حدود له. فالله كريم يجزي المحسنين بإحسانهم، ويضاعف الأجر لمن صبر واحتسب. فاجعلوا نيّتكم لله في كل أمر، واطلبوا ما عند الله، فإن ما عند الله خير وأبقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аль-Ахзаб

27وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضًا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен!
28يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا 
О пророк! Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу).
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
30يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
Жены пророка! Если одна из вас Виновна будет в мерзости, что будет очевидна, Ей наказание удвоится вдвойне, - Ведь это для Аллаха так легко!
31۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا 
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 29

Сура Аят 29/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.