అల్-అహ్జాబ్ · 29/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 తెలుగులో
కాని ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి మరియు పరలోక గృహాన్ని కోరుతున్నట్లైతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మలో సజ్జనులైన వారికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధపరచి ఉంచాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تُرِدْنَ (తురిద్న): మీరు కోరుకుంటున్నారు, మీరు ఆశిస్తున్నారు.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ (అద్-దారల్ ఆఖిరా): పరలోకం, మరణానంతర జీవితం.
  • أَعَدَّ (అఅద్ద): సిద్ధం చేసాడు, సమకూర్చాడు.
  • الْمُحْسِنَاتِ (అల్-ముహ్సినాత్): మంచి పనులు చేసే స్త్రీలు, సదాచారం కలవారు.
  • أَجْرًا عَظِيمًا (అజ్రన్ అజీమా): గొప్ప ప్రతిఫలం, మహా పుణ్యం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ﷺ యొక్క భార్యలను ఉద్దేశించి చెప్పబడింది. వారికి ఇహలోక సుఖాలకు, ప్రవక్త ﷺ తో ఉండటానికి మధ్య ఎంపిక ఇవ్వబడిన సందర్భంలో ఈ వాక్యం అవతరించింది.

అల్లాహ్ తఆలా వారికి ఇలా చెబుతున్నాడు: ఓ ప్రవక్త భార్యలారా! మీరు అల్లాహ్ యొక్క సంతృప్తిని, ఆయన ప్రవక్త యొక్క సంతృప్తిని, మరియు పరలోకంలోని స్వర్గాన్ని కోరుకుంటే, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త విధించిన పరిస్థితులపై ఓర్పు వహించండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి, మరియు ప్రవక్త ﷺ తో మంచి సహవాసం చేయండి. ఎందుకంటే మీలో ఓర్పు, సదాచారం, విధేయత ద్వారా మంచి పనులు చేసేవారికి అల్లాహ్ మహా గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధం చేసి ఉంచాడు.

ఈ ఆయత్ అవతరించినప్పుడు ప్రవక్త ﷺ మొదట తన భార్య అయిన ఆయిషా (రదియల్లాహు అన్హా) కు ఈ విషయాన్ని తెలియజేశారు. ఆమె అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను, పరలోకాన్ని ఎంచుకుంది. ఆ తరువాత మిగిలిన భార్యలందరూ కూడా ఆమె ఎంపికను అనుసరించి అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త మరియు పరలోకాన్ని ఎంచుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మరియు ప్రవక్త ప్రేమ: ఇహలోక సుఖాలను వదిలి అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ప్రేమను ఎంచుకోవడం నిజమైన విజయం. ఈ ఎంపిక చేసినవారికి అల్లాహ్ గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని వాగ్దానం చేశాడు.
  • ఓర్పు మరియు సదాచారం: కష్టాలపై ఓర్పు వహించడం, ఇతరులతో మంచిగా వ్యవహరించడం — ఇవి అల్లాహ్ దృష్టిలో గొప్ప సద్గుణాలు. ఈ గుణాలు కలవారికి పరలోకంలో ఉన్నత స్థానం లభిస్తుంది.
  • పరలోకం కోసం పాటుపడటం: తాత్కాలిక ఇహలోక సుఖాల కంటే శాశ్వతమైన పరలోక జీవితాన్ని ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం విశ్వాసుల లక్షణం. ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతిఫలం: అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఎప్పుడూ గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధం చేసి ఉంచుతాడు. ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. మంచి చేసేవారికి మంచే లభిస్తుంది.
  • ఆదర్శవంతమైన ఎంపిక: ప్రవక్త ﷺ భార్యలు చేసిన ఎంపిక మనకు ఆదర్శం. వారు ఇహలోక సుఖాలను వదిలి అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవ


📜 వచనం 27-31 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) వారి భూమికి, వారి ఇండ్లకు మరియు వారి ఆస్తులకు మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు. మరియు మీరు ఎన్నడూ అడుగుమోపని భూమికి కూడా, (మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు). మరియు వాస్తవంగా అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
ఓ ప్రవక్తా! నీవు నీ భార్యలతో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని మరియు దాని శోభను కోరుతున్నట్లైతే, రండి నేను మీకు తప్పక జీవన సామాగ్రినిచ్చి, మిమ్మల్ని మంచి పద్ధతిలో విడిచి పెడతాను
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
కాని ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి మరియు పరలోక గృహాన్ని కోరుతున్నట్లైతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మలో సజ్జనులైన వారికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధపరచి ఉంచాడు
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
ఓ ప్రవక్త స్త్రీలారా! మీలో ఎవరైనా స్పష్టంగా అనుచితమైన పనికి పాల్పడితే ఆమెకు రెట్టింపు శిక్ష విధించబడుతుంది. మరియు వాస్తవంగా, ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
మరియు మీలో ఏ స్త్రీ అయితే అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన సందేశహరునికి విధేయురాలై ఉండి సత్కార్యాలు చేస్తుందో, ఆమెకు రెట్టింపు ప్రతిఫలమిస్తాము మరియు ఆమె కొరకు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధిని సిద్ధపరచి ఉంచాము
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 29

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి మరియు పరలోక…

సూరా వచనం 29/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers