Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم خدا اور اس کے پیغمبر اور عاقبت کے گھر (یعنی بہشت) کی طلبگار ہو تو تم میں جو نیکوکاری کرنے والی ہیں اُن کے لئے خدا نے اجر عظیم تیار کر رکھا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و اگر خواهان خدا و پيامبر او و سراى آخرت هستيد، خدا به نيكوكارانتان پاداشى بزرگ خواهد داد.
اور اگر تم خدا اور اس کے پیغمبر اور عاقبت کے گھر (یعنی بہشت) کی طلبگار ہو تو تم میں جو نیکوکاری کرنے والی ہیں اُن کے لئے خدا نے اجر عظیم تیار کر رکھا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تُرِدْنَ: تم چاہتی ہو، ارادہ رکھتی ہو۔
الدَّارَ الْآخِرَةَ: آخرت کا گھر، یعنی جنت۔
أَعَدَّ: تیار کیا ہے۔
لِلْمُحْسِنَاتِ: نیکی کرنے والیوں کے لیے۔
أَجْرًا عَظِيمًا: بہت بڑا ثواب اور اجر۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات کو مخاطب فرما رہے ہیں، اور انہیں ایک اہم انتخاب کا سامنا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر تم اللہ اور اس کے رسول کی رضا کو چاہتی ہو، اور آخرت کے اس ابدی گھر (جنت) کی طلب رکھتی ہو جو اللہ نے اپنے نیک بندوں کے لیے تیار کیا ہے، تو پھر اس دنیا کی ظاہری زینت اور آرائش کو ترک کر دو، اور صبر کے ساتھ اپنی اس حالت پر قائم رہو جو تمہارے پاس ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ان خواتین کے لیے جو نیکی کریں گی، صبر کریں گی، اور اپنے رب اور اس کے رسول کی اطاعت میں زندگی گزاریں گی، بہت بڑا اجر اور عظیم انعام تیار کر رکھا ہے۔
یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ازواج مطہرات کو اختیار دیا کہ وہ دنیا کی زینت اور آسائشیں چنیں یا اللہ اور اس کے رسول کو۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے سب سے پہلے اللہ اور اس کے رسول کو چنا، اور پھر تمام ازواج مطہرات نے انہی کی پیروی کی۔ یہ انتخاب ان کے لیے باعث برکت اور عزت بنا، اور اللہ نے انہیں دنیا و آخرت میں بلند مقام عطا کیا۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہر مسلمان کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ جب اللہ اور رسول کی رضا اور دنیا کی ظاہری چمک دمک کے درمیان انتخاب کا موقع آئے تو ہمیں اللہ اور رسول کو ترجیح دینی چاہیے۔ دنیا کی لذتیں عارضی ہیں، جبکہ آخرت کا اجر دائمی اور بے حساب ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کے لیے ایسا اجر تیار کیا ہے جو کسی آنکھ نے نہیں دیکھا، کسی کان نے نہیں سنا، اور کسی دل نے نہیں سوچا۔ یہی وہ کامیابی ہے جو ہر مسلمان کو حاصل کرنی چاہیے۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں میں اللہ اور اس کے رسول کی محبت کو دنیا کی ہر چیز پر مقدم کریں، اور یقین رکھیں کہ اللہ تعالیٰ ہمیں اس کا بہترین بدلہ عطا فرمائے گا۔
اور اُن کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے مال کا اور اس زمین کا جس میں تم نے پاؤں بھی نہیں رکھا تھا تم کو وارث بنا دیا۔ اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
اور اگر تم خدا اور اس کے پیغمبر اور عاقبت کے گھر (یعنی بہشت) کی طلبگار ہو تو تم میں جو نیکوکاری کرنے والی ہیں اُن کے لئے خدا نے اجر عظیم تیار کر رکھا ہے
اے پیغمبر کی بیویو تم میں سے جو کوئی صریح ناشائستہ (الفاظ کہہ کر رسول الله کو ایذا دینے کی) حرکت کرے گی۔ اس کو دونی سزا دی جائے گی۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔