Müqəddəs Quran › Əhzab › Ayə 29
Əhzab · 29/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
🔤 Transliteration
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Yox, əgər Allahı, Onun Elçisini və Axirət yurdunu istəyirsinizsə, bilin ki, Allah aranızdan yaxşı işlər görənlər üçün böyük bir mükafat hazırlamışdır”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Eğer Allah'ı, Peygamberini, ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah içinizden iyi davrananlara büyük ecir hazırlamıştır."

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • كُنتُنَّ (küntünnə): "Əgər siz (qadınlar) istəsəniz" mənasındadır. Burada Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) zövcələrinə xitab olunur.
  • تُرِدْنَ (türidnə): "İstəyirsinizsə, arzu edirsinizsə" deməkdir.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ (əd-darəl axirə): "Axirət yurdu", yəni Cənnət və Allahın axirətdə hazırladığı mükafat.
  • أَعَدَّ (əəddə): "Hazırladı, tədarük etdi" mənasındadır.
  • الْمُحْسِنَاتِ (əl-muhsinat): "Yaxşılıq edənlər, gözəl davrananlar" deməkdir. Burada səbir edən, Allahın və Rəsulunun razılığını üstün tutan qadınlar nəzərdə tutulur.
  • أَجْرًا عَظِيمًا (əcrən əzimə): "Böyük bir mükafat" deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) pak zövcələrinə ünvanlanmışdır. Allah-Təala onlara seçim azadlığı verərək buyurur: Əgər siz dünya həyatının keçici bərbəzəyini deyil, Allahın razılığını, Onun Rəsulunun razılığını və axirət yurdunu istəyirsinizsə, bilin ki, Allah sizin aranızdan yaxşılıq edənlərə, səbir göstərənlərə və gözəl əxlaqla davrananlara çox böyük bir mükafat hazırlamışdır.

Bu ayə həm də bir təsəlli və ümid mesajıdır. Çünki o dövrdə Peyğəmbərimizin evində sadə bir həyat sürülürdü, dünya malına meyl az idi. Allah-Təala bu seçimi onların öz ixtiyarına buraxdı və onlar Allahı, Rəsulunu və axirəti seçdilər. Bu seçim onların imanlarının güclü olduğunu, dünyaya deyil, axirətə üstünlük verdiklərini göstərdi.

Bu ayədən biz də dərs götürürük: Həyatda bəzən çətinliklər, məhrumiyyətlər və sınaqlar ola bilər. Amma kim Allahın razılığını hər şeydən üstün tutsa, kim səbir edib yaxşılıq etsə, Allah onu mükafatsız qoymaz. Allahın hazırladığı mükafat isə dünya malından qat-qat üstündür və əbədidir.

Ey iman gətirən qardaş və bacılar! Gəlin biz də bu ayənin ruhuna uyğun yaşayaq. Dünyanın keçici zinətlərinə aldanmayıb, Allahın və Rəsulunun razılığını, axirət yurdunu hər şeydən üstün tutaq. Unutmayaq ki, səbir edən və yaxşılıq edən hər kəs üçün Allahın yanında böyük bir mükafat vardır. Bu mükafat imanımızın, səbrimizin və gözəl əməllərimizin qarşılığıdır. Allah bizi də o yaxşılıq edənlərdən etsin və bizə də o böyük mükafatı nəsib etsin! Amin.



📜 Ayə 27-31 — Əhzab surəsi

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Allah sizi onların yerlərinə, yurdlarına və mallarına, üstəlik də ayağınız dəyməyən bir yerə varis etdi. Allah hər şeyə qadirdir.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Ey Peyğəmbər! Zövcələrinə de: “Əgər siz dünya həyatını və onun bərbəzəyini istəyirsinizsə, gəlin sizi dünya malıyla məmnun edib gözəl tərzdə sərbəst buraxım.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Yox, əgər Allahı, Onun Elçisini və Axirət yurdunu istəyirsinizsə, bilin ki, Allah aranızdan yaxşı işlər görənlər üçün böyük bir mükafat hazırlamışdır”.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Ey Peyğəmbərin zövcələri! Sizlərdən hər kim açıq-aşkar bir çirkin iş görsə, onun əzabı ikiqat artar. Bu, Allah üçün asandır.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Sizlərdən hər kim Allaha və Onun Elçisinə itaət edib yaxşı işlər görsə, ona mükafatını ikiqat verərik. Biz onun üçün bol ruzi hazırlamışıq.
← Ayə 28 📖 Əhzab Ayə 30 →
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
29Ayə

Tərcümə — Əhzab 29

Əhzab surəsi Ayə 29 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yox, əgər Allahı, Onun Elçisini və Axirət yurdunu istəyirsinizsə, bilin…

Surə Ayə 29/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 27–31. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Əhzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Oxu Əhzab 🎧 Əhzab mp3 📄 Əhzab pdf 🔗 Əhzab 🧠 Əzbərləmək Əhzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers