অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- تُرِدْنَ – তোমরা চাও / ইচ্ছা করো।
- الدَّارَ الْآخِرَةَ – আখিরাতের ঘর, অর্থাৎ জান্নাত।
- أَعَدَّ – প্রস্তুত করেছেন।
- لِلْمُحْسِنَاتِ – তোমাদের মধ্যে যারা উত্তম আমলকারিণী (ধৈর্য ধারণকারিণী ও সচ্চরিত্রা)।
- أَجْرًا عَظِيمًا – মহান প্রতিদান / বিশাল পুরস্কার।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতটি নবী করিম ﷺ-এর পবিত্র স্ত্রীগণকে লক্ষ্য করে অবতীর্ণ হয়েছে। তখন তাদেরকে দুটি পথের একটি বেছে নেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল—পার্থিব জীবনের ভোগ-বিলাস ও সাজসজ্জা, অথবা আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের চিরন্তন সাফল্য। আল্লাহ তা‘আলা এখানে স্পষ্ট ভাষায় বলছেন: যদি তোমরা আল্লাহর সন্তুষ্টি, তাঁর রাসূলের ভালোবাসা এবং আখিরাতের জান্নাত কামনা করো, তাহলে ধৈর্য ধারণ করো এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যের ওপর অটল থাকো। তোমাদের বর্তমান অবস্থা (সরল জীবনযাপন) বজায় রাখো, কারণ আল্লাহ তোমাদের মধ্য থেকে যারা ধৈর্য, ত্যাগ ও সুন্দর চরিত্রের মাধ্যমে এ পথে অটল থাকবে, তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন এক মহান প্রতিদান—যা পার্থিব কোনো ভোগের সঙ্গে তুলনীয় নয়। এটি এমন এক প্রতিশ্রুতি যা বস্তুগত সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের চেয়ে অনেক উন্নত ও স্থায়ী।
ইতিহাসে বর্ণিত আছে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর স্ত্রীদের এ প্রস্তাব দিলে সবার আগে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকেই বেছে নেন। এরপর অন্য সব স্ত্রীও একই পথ বেছে নেন। এতে তাদের ঈমানের দৃঢ়তা ও আখিরাতমুখী চিন্তার উৎকর্ষ প্রকাশ পায়।
ফায়েদা (শিক্ষা ও উপদেশ):
- মুমিনের জীবনে লক্ষ্য হওয়া চাই আল্লাহর সন্তুষ্টি ও আখিরাতের সাফল্য—পার্থিব স্বার্থকে কখনো এগুলোর ওপর প্রাধান্য দেওয়া উচিত নয়।
- ধৈর্য ও ত্যাগের বিনিময়ে আল্লাহর পুরস্কার অপরিসীম; দুনিয়ার সাময়িক সুখ যতই আকর্ষণীয় হোক, আখিরাতের প্রতিদান তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী।
- নবীজির ﷺ পরিবারের মহিলারা ছিলেন ত্যাগ ও ঈমানের উজ্জ্বল আদর্শ—তাদের অনুসরণ করলে দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ই সুন্দর হয়।
- এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহর পথে ছোট-খাটো কষ্ট বা কঠোরতা সত্ত্বেও যদি কেউ ধৈর্য ধরে, তবে আল্লাহ তাকে এমন সম্মান ও পুরস্কার দেবেন যা কোনো ভাষায় বর্ণনা করা সম্ভব নয়।
- জীবনের প্রতিটি সিদ্ধান্তে আল্লাহ ও রাসূলের ভালোবাসাকে প্রাধান্য দেওয়াই মুমিনের সফলতার চাবিকাঠি।
📜 আয়াত 27-31 — আল-আহযাব
অনুবাদ — আল-আহযাব 29
সূরা আল-আহযাব আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : পক্ষান্তরে যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রসূল ও পরকাল কামনা কর,…সূরা আয়াত 29/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








