Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ ризалыгын вә Аның рәсүленең ризалыгын һәм ахирәт тормышын…

Аль-Ахзаб · 29/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһ ризалыгын вә Аның рәсүленең ризалыгын һәм ахирәт тормышын теләсәгез һәм таләп итсәгез, Сезләрдән ахирәтне сөюче яхшы хатынга Аллаһ олугъ әҗерләр хәзерләде".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُرِدْنَ – сез телисез, теләк белдерәсез.
الدَّارَ الْآخِرَةَ – ахирәт йорты, ягъни җәннәт.
أَعَدَّ – хәзерләде, әзерләде.
لِلْمُحْسِنَاتِ – яхшы эш кылучы хатыннарга (бу очракта – сабыр итүче һәм яхшы мөгамәлә күрсәтүче хатыннарга).
أَجْرًا عَظِيمًا – олы, зур әҗер-савап.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәрнең хатыннары! Әгәр сез Аллаһуның ризалыгын, Аның рәсүленең ризалыгын һәм ахирәт көнендә Аллаһ сезгә әзерләгән җәннәт нигъмәтләрен телисез икән, ул чакта бүгенге тормышыгызда сабыр итегез, Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итүдә нык торыгыз. Дөньяның уңайлыкларыннан баш тартып, гүзәл әхлак белән яшәгез. Чөнки Аллаһ сезнең арагыздан изге гамәлләр кылучы, сабырлык күрсәтүче һәм яхшы мөгамәлә итүче хатыннар өчен бик зур әҗер хәзерләгән. Бу аять төшкәннән соң, Пәйгамбәрнең хатыны Гайшә (Аллаһ аннан разый булсын) Аллаһны, Аның рәсүлен һәм ахирәт йортын сайлады. Аннары калган пакь хатыннар да шул ук сайлауны ясадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше өчен иң югары максат – Аллаһның ризалыгына ирешү һәм ахирәттәге мәңгелек бәхеткә лаек булу. Дөньяның узучы уңайлыклары мәңгелек нигъмәтләр алдында бик кечкенә.
Аллаһ юлында сабыр итү һәм изге гамәлләр кылу – зур әҗергә ирешүнең төп юлы. Аллаһ һәр яхшы эшне, хәтта кечкенәсен дә, әҗерсез калдырмый.
Бу аять мөэминнәргә, аеруча хатын-кызларга, дөньяның матурлыкларына алданып калмыйча, Аллаһ һәм Аның рәсүле юлында нык торырга өйрәтә. Чын бәхет – Аллаһка якынлыкта һәм Аның ризалыгында.

📜 Аять 27-31 — Аль-Ахзаб сүрәсе

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Дәхи Аллаһ аларның җирләрен, йортларын вә малларын сезгә мирас итеп бирде, вә җир өстендә сезнең аякларыгыз басмаган күп кенә җирләрне сезгә мирас итеп бирде, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.

28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Мухәммәд г-мнең хатыннары яхшы киемнәр һәм яхшы зиннәтләр таләп иттеләр. Ул хакта Аллаһ әйтте: "Ий пәйгамбәр, хатыннарыңа әйт, әгәр сез дөнья байлыгын вә аның зиннәтен теләсәгез, килегез, мин сезгә сез сораган дөнья нәрсәләрен бирермен, вә һич зарар итмичә яхшылык белән талак итәрмен.

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ий пәйгамбәр хатыннары, әгәр Сезләрдән берегез фәхешлек кыйлса яки пәйгамбәргә итагать итмәсә, ул хатынга башка хатыннарга булачак ґәзабның ике өлеше булачак, бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Сезләрдән берегез Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итсә, вә изге гамәлләр кылса, ул хатынга башка хатыннарга биреләчәк сәвабның ике өлешен бирербез, вә аңа җәннәттә күркәм ризыклар хәзерләдек.

← Аять 28 📖 Аль-Ахзаб Аять 30 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 29

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ ризалыгын вә Аның рәсүленең ризалыгын һәм ахирәт тормышын…

Сүрәсе Аять 29/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3