El-Ahzab · 29/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 Në Shqip
E, nëse dëshironi Perëndinë, dhe Pejgamberin e Tij, dhe botën tjetër, - e Perëndia, me të vërtetë, për ato – nga mesi juaj, që bëjnë vepra të mira, ka përgatitur shpërblim të madh”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ: Dëshironi kënaqësinë e Allahut dhe të Pejgamberit të Tij.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ: Jetën e përtejme dhe shpërblimin që Allahu e ka përgatitur për besimtarët atje.
  • لِلْمُحْسِنَاتِ: Për ato që bëjnë vepra të mira me sinqeritet dhe durim.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar u drejtohet grave të Pejgamberit (alejhi selam) me një zgjedhje të qartë: nëse ato dëshirojnë Allahun, Pejgamberin e Tij dhe shpërblimin e jetës së përtejme, atëherë le të qëndrojnë të duruara në gjendjen e tyre dhe t'i binden Allahut dhe të Dërguarit të Tij. Ato nuk duhet të kërkojnë luksin e kësaj bote apo të ankohen për kushtet e jetesës. Për ato që zgjedhin këtë rrugë dhe tregohen të mira në vepra e në sjellje, Allahu ka përgatitur shpërblim të madh – Xhennetin dhe kënaqësinë e Tij. Ky ajet erdhi si përgjigje ndaj kërkesave të disa grave të Pejgamberit për më shumë nga të mirat e kësaj bote, dhe ato u vunë para zgjedhjes: ose të qëndrojnë me Pejgamberin duke duruar thjeshtësinë e jetës, ose të ndahen prej tij. Ato zgjodhën Allahun dhe Pejgamberin e Tij, duke treguar sinqeritetin dhe dashurinë e tyre të vërtetë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Vlera e durimit dhe e kënaqësisë me atë që ka dhënë Allahu është rrugë drejt shpërblimit të madh.
  2. Zgjedhja e kënaqësisë së Allahut dhe të Pejgamberit mbi kënaqësitë e kësaj bote është shenjë e besimit të sinqertë.
  3. Allahu i Lartësuar i shpërblen ata që bëjnë mirë – qoftë burrë apo grua – me shpërblim të pamatë, gjë që tregon drejtësinë dhe mëshirën e Tij.
  4. Ky ajet na mëson se jeta e kësaj bote është e kufizuar dhe e shkurtër, ndërsa jeta e përtejme është e përjetshme, prandaj duhet të bëjmë zgjedhjen e urtë duke i dhënë përparësi asaj që zgjat përgjithmonë.


📜 Ajet 27-31 — Surja El-Ahzab

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
dhe ju dha trashëgim tokën e tyre, shtëpitë e tyre, pasuritë e tyre, dhe tokën që nuk e keni shkelur më parë; Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O Pejgamber! Thuaju grave tuaja: “Nëse e dëshironi jetën e kësaj bote dhe shkëlqimin e saj, ejani (vendosni), unë do t’ju japë vlerën (e shkurorëzimit) dhe do t’ju lëshoj në mënyrë të bukur (njerëzishme).
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
E, nëse dëshironi Perëndinë, dhe Pejgamberin e Tij, dhe botën tjetër, - e Perëndia, me të vërtetë, për ato – nga mesi juaj, që bëjnë vepra të mira, ka përgatitur shpërblim të madh”.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
O gratë e Pejgamberit! Cilado prej jush që bënë ndonjë të keqe të hapët (si kërkesa e shkurorëzimit për fantazi të kësaj jete), asaj ndëshkimi, - do t’i dyfishohet, e kjo për Perëndinë është lehtë;
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
e ajo që i përulet Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij dhe bënë vepra të mira, do t’i japim shpërblim të dyfishtë, e i kemi përgatitur furnizim fisnik.
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
29Ajet

Përkthim — El-Ahzab 29

Surja El-Ahzab Ajet 29 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, nëse dëshironi Perëndinë, dhe Pejgamberin e Tij, dhe botën…

Surja Ajet 29/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 27–31. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers