Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар Аллоҳни ва Унинг Расулини ва охират диёрини ирода қиладиган бўлсангиз, бас, албатта, Аллоҳ сизлардан гўзал амал қилгувчиларга улуғ ажрни тайёрлаб қўйган», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
Turdinal-loha – Allohning roziligini iroda qilmoq, Unga itoatni istamoq.
Adda – tayyorlab qo'ydi, hozirlab qo'ydi.
Muhsinot – yaxshilik qiluvchi ayollar, sabr va yaxshi muomala bilan Allohga chin dildan intilganlar.
Tafsir:
Ey Payg'ambarning pokiza ayollari! Agar sizlar Allohning roziligini, Uning Rasulining mamnunligini va oxiratdagi go'zal taqdirlarni (jannatni) iroda qilsangiz, unda hozirgi turmush sharoitiga sabr qiling, Alloh va Rasuli oldidagi vazifalaringizni ado eting. Agar shunday qilsangiz, Alloh sizlardan yaxshilik qiluvchilar – ya'ni sabr qilib, chiroyli muomala bilan yashaganlar uchun ulkan ajr tayyorlab qo'ygan. Bu ajrning buyukligi shunchalikki, uni tasavvur qilish ham qiyin. Rivoyat qilinishicha, Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) bu oyatni o'qib, avval Oysha (roziyallohu anho)ga ixtiyor berganlar, u zot Alloh va Rasulini tanlaganlar. Keyin boshqa ayollar ham shu ixtiyorni qilganlar. Bu bilan ular dunyoning o'tkinchi lazzatlaridan ko'ra oxiratning abadiy ne'matlarini afzal ko'rganlar.
Foydalar:
Bu oyat mo'minlarga sabr va iymon ustida sobit qolishning fazilatini o'rgatadi – kim Alloh va oxiratni niyat qilsa, Alloh unga dunyo va oxiratda yaxshilik beradi.
Allohning ajri – bu dunyo ne'matlaridan beqiyos ulug'dir; shuning uchun mo'min banda o'z niyatini poklab, faqat Alloh roziligini qidirishi kerak.
Ayollarning ham yaxshilik qilishda, sabr qilishda va Allohga yaqinlashishda ulkan darajalari borligi – ular ham "muhsinot" sifatida ulug' ajrga loyiqdirlar.
Bu oyat musulmon ayollariga o'z qadr-qimmatini bilishga, dunyoviy hasis narsalarga berilib ketmasdan, oxiratni maqsad qilishga undaydi – bu esa ularning jamiyatdagi mavqeini yuksaltiradi.
Агар Аллоҳни ва Унинг Расулини ва охират диёрини ирода қиладиган бўлсангиз, бас, албатта, Аллоҳ сизлардан гўзал амал қилгувчиларга улуғ ажрни тайёрлаб қўйган», деб айт.
Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.
Агар Аллоҳни ва Унинг Расулини ва охират диёрини ирода қиладиган бўлсангиз, бас, албатта, Аллоҳ сизлардан гўзал амал қилгувчиларга улуғ ажрни тайёрлаб қўйган», деб айт.
Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.