Al-Ahzab · 29/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا  ۝٢٩
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 Sens en Français
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُرِدْنَ : vous recherchez et désirez.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ : la demeure éternelle, c’est-à-dire le Paradis et ce qui y est préparé comme récompenses.
  • أَعَدَّ : a préparé et réservé.
  • الْمُحْسِنَاتِ : celles qui font le bien avec sincérité et patience, en suivant la voie de la droiture.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et si vous recherchez Allah, Son Messager et la Demeure de l’au-delà, alors Allah a préparé pour celles d’entre vous qui font le bien une récompense immense. »

Cette parole s’adresse aux épouses du Prophète (paix et bénédictions sur lui), lorsqu’elles lui demandèrent davantage de biens matériels et de dépenses. Allah leur donna alors le choix entre les plaisirs de ce monde et la vie auprès du Messager d’Allah, ou bien la satisfaction d’Allah et de Son Messager, ainsi que la récompense de l’au-delà. Leur fut révélé : si vous choisissez Allah, Son Messager et la demeure de l’au-delà, en vous contentant de ce qui vous est accordé et en patientant, alors Allah a préparé pour celles d’entre vous qui excellent dans leur foi, leur patience et leur bon comportement envers leur époux, une récompense énorme et généreuse, que nul ne peut mesurer. C’est ainsi que les épouses du Prophète, à commencer par Aïcha (qu’Allah l’agrée), choisirent Allah, Son Messager et l’au-delà, préférant cela aux plaisirs éphémères de ce monde, et elles restèrent fidèles à ce choix.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La préférence accordée à la satisfaction d’Allah et de Son Messager sur les plaisirs matériels est la voie des croyants sincères, et c’est une source de dignité et de bonheur ici-bas comme dans l’au-delà.
  • La patience et le contentement de ce qu’Allah accorde sont des clés pour obtenir la récompense divine, même dans les situations de gêne ou de privation.
  • La récompense d’Allah pour les bienfaisants est immense et dépasse toute attente, ce qui encourage chacun à persévérer dans le bien et la droiture.
  • Cette parole montre la noblesse du statut des épouses du Prophète et leur rôle de modèles pour les femmes croyantes, dans leur attachement à la foi et à la vertu.
  • Elle enseigne que le véritable choix qui élève l’être humain est celui qui privilégie l’éternel sur le périssable, et que la vie du croyant doit être guidée par la recherche de l’agrément d’Allah en toutes circonstances.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Ahzab

27وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضًا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
28يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا 
O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
30يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.
31۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا 
Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Ahzab 29

Sourate Verset 29/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères