Сураи Аль-Ахзаб Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастед,…

Аль-Ахзаб · 29/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастед, Худо ба некӯкоронатон подоше (мукофоте) бузург хоҳад дод.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

كُنتُنَّ: шумо (занон) бошед.
تُرِدْنَ: хоҳиш доред, мехоҳед.
الدَّارَ الْآخِرَةَ: сарои охират, яъне ҷаннат ва неъматҳои ҷовидонӣ.
أَعَدَّ: омода кардааст.
الْمُحْسِنَاتِ: некӯкорон, занони некӯкор.
أَجْرًا عَظِيمًا: подоши бузург.

Тафсири оят:

Агар шумо, эй занони Паёмбар, хоҳиши ризои Худо ва ризои Расули Ӯро дошта бошед ва сарои охират ва ҷаннатро талаб кунед, пас бар ҳолати худ сабр кунед ва ба Худо ва Расулаш итоат намоед. Зеро Худованд барои он заноне аз шумо, ки некӯкорӣ мекунанд — бо сабр ва муносибати некӯ — подоши бузург омода кардааст. Ин оят ба занони Паёмбар (с) сухан мегӯяд, ки онҳо дар интихоб ду роҳ доштанд: ё зиндагии дунё ва зебу зинати онро талаб кунанд, ё Худо, Расулаш ва сарои охиратро. Онҳо Худо ва Расулашро ихтиёр карданд ва Худованд барои некӯкорон аз миёни онҳо подоши азим ва ҷовидонӣ ваъда дод.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки интихоби Худо ва Расулаш бар ҳамаи неъматҳои дунё бартарӣ дорад.
Сабр дар роҳи Худо ва муносибати некӯ бо одамон сабаби ба даст овардани подоши бузург мегардад.
Занони некӯкор дар назди Худо мақоми баланд доранд ва подоши онҳо ҷовидонӣ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳадафи асосии худро ризои Худо ва сарои охират қарор диҳем, на танҳо зиндагии гузарои дунё.
Худованд подоши некӯкоронро нисбат ба дигарон махсус зикр кардааст, ки ин нишони аҳамияти некӯкорӣ ва сабр дар ислом аст.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Ахзаб

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Худо замину хонаҳо ва молҳояшон ва заминҳоеро, ки бар онҳо пой наниҳодаед, ба шумо мерос гузошт. Ва Худо бар ҳар коре тавоност!

28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Эй паёмбар, ба занонат бигӯ: «Агар хоҳони зиндагии дунё ва зинатҳои он ҳастед, биёед, то шуморо баҳраманд созам ва ба тарзи некӯ раҳоятон кунам,

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Эй занони паёмбар, ҳар кас аз шумо кори зишти сазовори уқубат, кунад. Худо азоби ӯро ду баробар мекунад. Ва ин бар Худо осон аст.

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва паёмбараш давом диҳад ва коре шоиста кунад, ду бор ба ӯ мукофот диҳем. Ва барои ӯ ризқе нек омода кардаем.

← Оят 28 📖 Аль-Ахзаб Оят 30 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 29

Сураи Аль-Ахзаб Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастед,…

Сураи Оят 29/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.