Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كُنتُنَّ (kuntunna): Ẹ̀yin obìnrin (ọ̀rọ̀ yìí wà fún ẹ̀yà obìnrin nìkan).
• تُرِدْنَ (turidna): Ẹ̀yin ń fẹ́, tàbí ẹ̀yin ń wá.
• الدَّارَ الْآخِرَةَ (ad-Dāra al-Ākhirah): Ilé ìkẹyìn, ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• أَعَدَّ (aʿadda): Ó ti pèsè sílẹ̀, ó ti múra sílẹ̀.
• الْمُحْسِنَاتِ (al-muḥsināt): Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ tí ó dára.
• أَجْرًا عَظِيمًا (ajran ʿaẓīman): Ẹ̀san tí ó tóbi, èrè tí ó ga jùlọ.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń sọ fún àwọn ìyàwó Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: Bí ẹ̀yin bá ń fẹ́ Allāhu àti Ànábì Rẹ̀, tí ẹ̀yin sì ń fẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà ní ọjọ́ ìkẹyìn, ẹ ní sùúrù lórí ipò tí ẹ wà, kí ẹ sì ṣègbọràn sí Allāhu àti Ànábì Rẹ̀. Nítorí pé Allāhu ti pèsè ẹ̀san tí ó tóbi gan-an fún àwọn tí wọ́n bá ṣe rere nínú yín — àwọn tí wọ́n ní sùúrù, tí wọ́n ń bá ara wọn lò dáadáa, tí wọ́n sì ń ṣègbọràn sí Allāhu àti Ànábì Rẹ̀.

Àyọ̀ yìí wá látẹ̀yìn ìgbà tí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) fún àwọn ìyàwó rẹ̀ ní ààyò láàárín méjì: kí wọ́n dúró pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìgbé ayé tí kò ní ọrọ̀ púpọ̀, tàbí kí wọ́n kúrò. Gbogbo wọn yàn láti dúró pẹ̀lú Ànábì, wọ́n sì yàn Allāhu àti Ànábì Rẹ̀ àti Ọgbà Ijẹ̀nnà. Nítorí ìyàn yìí, Allāhu ṣèlérí ẹ̀san tí ó tóbi fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní láti inú àyọ̀ yìí:

1. Ìfẹ́ Allāhu àti Ànábì Rẹ̀ ni ọ̀nà sí rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ìfẹ́ Allāhu àti Ànábì Rẹ̀ sí iwájú nínú ìgbé ayé rẹ̀ yóò rí ẹ̀san tí ó tóbi.
2. Sùúrù ní ipò tí ó nira: Bí ayé bá nira, sùúrù àti ìgbọràn sí Allāhu ni yóò mú èrè tí ó ga wá.
3. Ìṣe rere ni ọ̀nà sí ẹ̀san: Allāhu ṣèlérí ẹ̀san tí ó tóbi fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere — àwọn obìnrin tàbí ọkùnrin, ẹ̀san yìí wà fún gbogbo ẹni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere.
4. Ìfẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà yẹ kí ó jẹ́ ipò àkọ́kọ́: Ẹni tí ó bá ń fẹ́ ọ̀run yóò ní ìfaradà ní ayé, yóò sì ní ìrètí nínú àwọn ìlérí Allāhu.
5. Àwọn obìnrin tí wọ́n ṣe rere ni wọ́n ní ẹ̀san tí ó tóbi: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Allāhu kò gbàgbé iṣẹ́ rere àwọn obìnrin, bí wọ́n bá ṣe é pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti ìṣòtítọ́.
6. Ìdánwò kì í ṣe ìparun: Bí a bá dojú kọ ìdánwò nínú ìgbé ayé, kì í ṣe ìparun ni, bíkòṣe ààyè láti fi ṣe iṣẹ́ tí yóò mú èrè tí ó tóbi wá.
7. Ìfẹ́ Allāhu ju ohun gbogbo lọ: Ẹni tí ó bá yan Allāhu àti Ànábì Rẹ̀ yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ọkàn rẹ̀, yóò sì ní ìrètí ẹ̀san tí ó dára ní ọjọ́ ìkẹyìn.