Al-Ahzab · 42/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٤٢
Wa sabbihoohu bukratanw wa aseela
📖 Auf Deutsch
und preist Ihn morgens und abends.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Subbiḥūhu" (سَبِّحُوهُ): Preiset Ihn, verherrlicht Ihn und haltet Ihn fern von jeglichem Mangel oder Unvollkommenheit. Es umfasst das Lobpreisen mit der Zunge, dem Herzen und durch Taten – einschließlich des Gebets.
  • "Bukratan" (بُكْرَةً): Der frühe Morgen, also die Zeit nach Sonnenaufgang bis zum Vormittag.
  • "Aṣīlan" (أَصِيلًا): Der späte Nachmittag und der Abend, also die Zeit vom Nachmittag bis zum Einbruch der Dunkelheit.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Preiset und verherrlicht Allah zu jeder Zeit – im frühen Morgen und am späten Abend. Dies bedeutet, dass ihr Ihn mit euren Herzen, euren Zungen und all euren Gliedern gedenkt. Das Tasbīḥ (Preisung Allahs) am Morgen und am Abend ist eine Form der Anbetung, die euch Allah näherbringt, eure Herzen mit Seiner Liebe erfüllt und euch vor Sünden bewahrt.

Einige Gelehrte haben dies speziell auf die Pflichtgebete bezogen: Das Morgengebet (Fajr) am frühen Morgen und das Nachmittagsgebet (ʿAṣr) am späten Nachmittag. Andere wiederum sehen darin das allgemeine Gedenken Allahs mit der Zunge – das Sprechen von "Subḥānallāh", "Alḥamdulillāh" und anderen Lobpreisungen – zu diesen gesegneten Zeiten.

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Lebensweise: Der Gläubige beginnt seinen Tag mit dem Gedenken an seinen Herrn und beendet ihn ebenfalls mit Seinem Lobpreis. So wird der gesamte Tag von der Erinnerung an Allah umhüllt, und der Mensch bleibt in einer ständigen Verbindung mit seinem Schöpfer.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Welch eine wunderbare Einladung! Allah, der Erhabene, fordert uns nicht auf, Ihn nur in Momenten der Not anzurufen, sondern Er möchte, dass wir Ihn in den schönsten Zeiten des Tages preisen – wenn die Sonne aufgeht und neues Licht die Welt erfüllt, und wenn der Tag sich dem Abend neigt und Ruhe einkehrt.

Stell dir vor: Du beginnst deinen Morgen mit dem Gedenken an Allah – dein Herz wird rein, dein Geist wird klar, und dein ganzer Tag wird gesegnet. Und wenn du den Abend mit Seinem Lobpreis beschließt, schläfst du mit einem friedvollen Herzen ein, im Bewusstsein, dass du in der Obhut des Allmächtigen bist.

Diese eine Ayah enthält eine immense Schatzkammer an Belohnungen. Der Prophet ﷺ hat uns gelehrt, dass das Sprechen von "Subḥānallāhi wa biḥamdih" (Preis sei Allah und Lob Ihm) eine Tat ist, die auf der Waage schwer wiegt und die Sünden auslöscht wie der Ozean den Schmutz wegspült.

So lade ich dich ein, lieber Leser, diese wunderbare Gewohnheit in dein Leben aufzunehmen: Preise Allah am Morgen und am Abend – mit deinem Herzen, deiner Zunge und deinen Taten. Lass das Gedenken an Allah deinen Tag erhellen und deine Nächte erfüllen. Denn wahrlich, im Gedenken an Allah finden die Herzen ihre Ruhe.

🎧 Anhören

📜 Vers 40-44 — Al-Ahzab

40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammad ist nicht der Vater irgend jemandes von euren Männern, sondern Allahs Gesandter und das Siegel der Propheten. Und Allah weiß über alles Bescheid.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
und preist Ihn morgens und abends.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Er ist es, Der über euch den Segen spricht - und auch Seine Engel -, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt; und Er ist zu den Gläubigen Barmherzig.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Ihr Gruß am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein: "Friede !" Und Er hat für sie trefflichen Lohn bereitet.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
42Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 42

Sure Al-Ahzab Vers 42 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und preist Ihn morgens und abends.

Sure Vers 42/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 40–44. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten