Traduzione — Tafsir
Significati delle parole:
- As-Sāʿah (الْسَّاعَة): Il Giorno della Resurrezione, il momento in cui avrà inizio la vita nell'Aldilà.
- ʿIlmuhā (عِلْمُهَا): La conoscenza del suo tempo esatto.
- Mā yudrīka (مَا يُدْرِيكَ): Cosa ti fa sapere? Espressione che indica che nessuno, nemmeno il Profeta, ha accesso a questa conoscenza.
- Qarīban (قَرِيبًا): Vicino, imminente.
Interpretazione della nobile ayat:
Le persone, sia i politeisti della Mecca che gli Ebrei di Medina, interrogavano il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) riguardo al momento esatto in cui sarebbe arrivata l'Ora Finale. Lo facevano con atteggiamento di scherno e di negazione, come se volessero mettere alla prova la sua profezia. Alcuni chiedevano: "Quando sarà questo giorno? Perché non ci dici il momento preciso?"
Allah, il Glorioso e l'Altissimo, ordinò al Suo Messaggero di rispondere loro in modo chiaro e definitivo: la conoscenza dell'Ora appartiene esclusivamente ad Allah. Nessun angelo vicino a Lui, nessun profeta inviato, e nemmeno il nostro amato Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) conosce quel momento. Questa è una delle cinque cose nascoste che Allah ha riservato a Sé stesso, come afferma nel Sacro Corano: "Presso di Lui è la conoscenza dell'Ora" (Sūrat Luqmān, 34).
Poi Allah dice al Suo Messaggero: "E cosa ti fa sapere? Forse l'Ora è vicina!" Questa è una dolce e severa ammonizione insieme. Da un lato, sottolinea che la conoscenza del tempo esatto è un segreto divino; dall'altro, avverte che l'Ora potrebbe essere molto più vicina di quanto gli uomini possano immaginare. Nessuno sa se il prossimo istante sarà l'ultimo della propria vita, e la morte è essa stessa una piccola "ora" che precede la Grande Ora.
Questa risposta divina porta con sé un grande insegnamento: invece di perdere tempo a chiedere "quando", l'uomo dovrebbe chiedersi "come" prepararsi. Il credente saggio non si preoccupa del tempo dell'Ora, ma si preoccupa di compiere buone azioni che lo mettano al sicuro in quel Giorno. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: "Il saggio è colui che tiene a freno la propria anima e agisce per ciò che viene dopo la morte" (Tirmidhi).
Caro lettore, questa ayat ci ricorda che la vita è un viaggio breve e che il ritorno ad Allah è inevitabile. Non aspettare di vedere segni straordinari per pentirti e tornare al tuo Signore. Forse l'Ora è più vicina di quanto pensi, e la morte ti coglierà mentre sei distratto dalle vanità di questo mondo. Affrettati verso il perdono del tuo Signore, compi le preghiere, paga la zakāt, sii buono con i genitori e con i vicini, e chiedi ad Allah di concederti una buona conclusione. Che Allah ci faccia vivere nell'obbedienza e ci faccia morire sulla fede. Amīn.
📜 Versetto 61-65 — Sura Al-Ahzab
Traduzione — Al-Ahzab 63
Sura Al-Ahzab Versetto 63 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Ti interrogano gli uomini a proposito dell'Ora. Di': “La scienza…Sura Versetto 63/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahzab Ascoltare, Sura Al-Ahzab Traduzione, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Versetto 61–65. In Italiano: Français.
Sacro Corano
Monday, September 7, 2026
Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche








