Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр синнән кыямәт кайчан була дип сорыйлар, син аларга әйт:…

Аль-Ахзаб · 63/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Yas`alukan naasu `anis Saa`ati qul innamaa `ilmuhaa `indal laah; wa maa yudreeka la`allas Saa`ata takoonu qareebaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләр синнән кыямәт кайчан була дип сорыйлар, син аларга әйт: "Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ эшедер", – дип. Кайдан беләсең, бәлки кыямәт якындыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

السَّاعَةَ — Кыямәт көне, кешеләр терелеп кубарылачак вакыт.
عِلْمُهَا — Аның (Кыямәтнең) белеме, вакыты турындагы мәгълүмат.
مَا يُدْرِيكَ — Сине нәрсә белдерә, сиңа нәрсә мәгълүм итә.
لَعَلَّ — Бәлки, ихтимал.
قَرِيبًا — Якын, якын вакытта.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Кешеләр синнән Кыямәт көне кайчан булачагын сорашалар. Алар моны инкяр итеп, гаҗәпләнеп һәм ашыктырып сорыйлар — мөшрикләр дә, яһүдләр дә бу сорауны бирә. Син аларга әйт: "Кыямәтнең вакыты турындагы белем бары тик Аллаһ янында гына. Миндә аның турында һичнәрсә юк, бу — Аллаһның яшерен эше." Аннары Аллаһ сиңа әйтә: "Әйә, синнән сораучы кеше! Сине нәрсә белдерә — бәлки Кыямәт көне бик якындыр?" Ягъни, бу сорауны бирүчеләр аны ерак дип уйлыйлар, әмма чынлыкта ул бик якын булырга мөмкин. Бу аятьтә алар өчен куркыныч кисәтү бар: алар Кыямәтнең якынлыгын тоймыйлар, ә ул көтмәгәндә килергә мөмкин.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көненең вакыты — Аллаһның яшерен белеме, аны һичкем — хәтта пәйгамбәрләр дә — белми. Бу безнең иманыбызны ныгыта: без билгесез нәрсәләргә тирәнтен өйрәнмибез, ә Аллаһка ышанып, Аның хөкеменә буйсынабыз.
Кыямәтнең якын булуы турындагы искәртү — безнең өчен зур өгет-нәсыйхәт: һәрберебез бүгеннән үк изге гамәлләр кылырга, гөнаһлардан тәүбә итеп, Аллаһның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиеш.
Бу аять безнең күңелләребезгә өмет сала: Кыямәт якын булса да, Аллаһ тәүбә итүчеләрне гафу итәчәк, һәм без һәрвакыт Аның рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиешбез.

📜 Аять 61-65 — Аль-Ахзаб сүрәсе

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

Аллаһуның рәхмәтеннән ерак булганнары хәлдә ләгънәт белән чыгарлар, шул өч төрле халык кайда тотылсалар шунда үтерелсеннәр!

62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Бу хөкем Аллаһуның әүвәлдәге гадәтедер, ягъни монафикълар, зина кылучылар һәм мөселманнар арасына ялган хәбәр таратучылар тәүбә итеп төзәлмәсәләр, Аллаһ аларны үтерү белән әмер итәр иде. Аллаһ гадәтенең үзгәргәнен тапмассың.

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Аллаһ Коръән белән гамәл кылмаучы имансызларны үзенең рәхмәтеннән ерак кылды, вә аларга ут ґәзабын хәзерләде.

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы ярдәмчене тапмаслар. Ий мөселманнар, әгаһ булыгыз, түбәндәге аятьләрдә Аллаһуга вә расүлгә итагать итмичә, нәфескә вә адашкан кешеләргә ияреп бидеґәт хорафат аралашкан батыл динне тотучылар хакында сөйләнәдер.

← Аять 62 📖 Аль-Ахзаб Аять 64 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 63

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр синнән кыямәт кайчан була дип сорыйлар, син аларга әйт:…

Сүрәсе Аять 63/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.