احزاب · 63/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا  ۝٦٣
Yas`alukan naasu `anis Saa`ati qul innamaa `ilmuhaa `indal laah; wa maa yudreeka la`allas Saa`ata takoonu qareebaa
📖 معنای فارسی
مردم تو را از قيامت مى‌پرسند، بگو: علم آن نزد خداست. و تو چه مى‌دانى، شايد قيامت نزديك باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الساعة: روز قیامت و زمانی که همه مردم برای حساب و جزا برانگیخته میشوند.
  • علمها: دانش و آگاهی از زمان وقوع آن.
  • ما یدریک: چه چیزی تو را آگاه میسازد؟ / تو از کجا میدانی؟
  • قریب: نزدیک.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، مردم از تو درباره زمان وقوع قیامت میپرسند؛ پرسشی که از روی انکار و استبعاد است و میخواهند بدانند آن وعده کی محقق میشود. خداوند به تو فرمان میدهد که در پاسخ بگویی: دانش و آگاهی از زمان قیامت تنها نزد خداوند است و هیچکس — نه پیامبری مقرّب و نه فرشتهای — از آن آگاه نیست. سپس خداوند به پیامبرش میفرماید: ای پیامبر، چه چیزی تو را آگاه میسازد که شاید قیامت بسیار نزدیک باشد؟ این جمله اشاره به نزدیکی قیامت دارد و در عین حال تهدیدی برای منکران و کسانی است که آن را دور میپندارند؛ زیرا هیچکس نمیداند که شاید قیامت در همین نزدیکی باشد و به همین زودی فرا رسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم به زمان قیامت از اسرار الهی است و هیچکس جز خداوند از آن آگاه نیست؛ پس نباید در پی تعیین وقت آن بود.
  • نزدیکی قیامت هشداری است برای همه انسانها تا همواره آماده باشند و لحظهای از یاد خدا و انجام اعمال صالح غافل نشوند.
  • این آیه مؤمنان را به تقوا و آمادگی دائم دعوت میکند و به آنان میآموزد که زندگی در این دنیا زودگذر است و باید برای آخرت که نزدیک است، توشه بردارند.
  • پاسخ به سؤالاتی که دانش آن نزد خداست، باید با تواضع و ارجاع به علم الهی داده شود، نه با حدس و گمان.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — احزاب

61مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلًا 
اينان لعنت‌شدگانند. هر جا يافته شوند بايد دستگير گردند و به سختى كشته شوند.
62سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
اين سنت خداوندى است كه در ميان پيشينيان نيز بود و در سنت خدا تغييرى نخواهى يافت.
63يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا 
مردم تو را از قيامت مى‌پرسند، بگو: علم آن نزد خداست. و تو چه مى‌دانى، شايد قيامت نزديك باشد.
64إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا 
خدا كافران را لعنت كرده و برايشان آتشى سوزان مهيا كرده است،
65خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
كه در آن جاودانه‌اند و هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
63آیه

ترجمه — احزاب 63

سوره آیه 63/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید