Аль-Ахзаб · 63/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ۝٦٣
Yas`alukan naasu `anis Saa`ati qul innamaa `ilmuhaa `indal laah; wa maa yudreeka la`allas Saa`ata takoonu qareebaa
📖 На русском
Они тебя о Часе вопрошают. Скажи (им): "Знание сего - лишь у Аллаха!" И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— «ас-Са́‘а» (الساعة): Час Воскресения, День Суда.

— «‘инда Лля́х» (عند الله): у Аллаха, то есть в Его знании; только Он ведает об этом.

— «ма́ йудри́ка» (وما يدريك): «а что даст тебе знать?» — оборот, подчёркивающий, что знание это сокрыто и человек сам по себе не может его постичь.

— «ля‘алля» (لعل): «быть может» — здесь указывает на возможность и побуждает к бдительности.

  1. Толкование аята:

Люди обращаются к Пророку ﷺ с вопросами о Часе Воскресения — когда он наступит? Одни спрашивают из неверия и насмешки, желая опровергнуть его, другие — из любопытства. Ответ ясен и твёрд: знание о сроке Часа принадлежит только Аллаху, и никому из творений оно не дано — ни Пророку, ни ангелу, ни кому-либо иному. Пророк ﷺ не знает этого и не распоряжается этим знанием; его задача — предупредить и донести истину, а не назначить дату.

Затем Всевышний обращает внимание на важное: «А что даст тебе знать? Быть может, Час уже близок». Эти слова пробуждают сердце: не спрашивай «когда?», а спроси себя «готов ли я?». Возможно, он ближе, чем кажется, и наступит внезапно. В этом — и утешение для верующих, и предостережение для тех, кто откладывает добрые дела и живёт беспечно.

Этот аят учит нас смирению перед знанием Аллаха и напоминает, что наша ответственность — не в том, чтобы знать срок, а в том, чтобы быть готовыми: совершать благие дела, держать слово, быть милосердными, каяться и возвращаться к Аллаху. Тот, кто понял этот аят, перестаёт тратить время на бесполезные споры и начинает ценить каждый день как возможность приблизиться к своему Господу.

  1. Наставление:

Не откладывай добро на «потом» — ведь «потом» может не наступить. Пусть мысль о близости Часа Воскресения станет для тебя не страхом, а светлым побуждением: соверши сегодня хотя бы одно доброе дело, попроси прощения, помирись с тем, с кем в ссоре, обратись к Аллаху с искренней мольбой. Ислам — это путь надежды и милости, и каждый шаг к добру приближает тебя к безопасности в тот День, о котором знает только Аллах.



📜 Аят 61-65 — Сура Аль-Ахзаб

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
(Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Так было установлено Аллахом (для людей, Давно в небытие) ушедших, - (Установления Аллаха неизменны), И перемены в них ты не найдешь.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Они тебя о Часе вопрошают. Скажи (им): "Знание сего - лишь у Аллаха!" И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он?
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь,
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
63Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 63

Сура Аль-Ахзаб Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они тебя о Часе вопрошают. Скажи (им): "Знание сего -…

Сура Аят 63/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.