വിവർത്തനം — Tafsir
വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:
- السَّاعَةِ (അസ്സാഅത്ത്): അന്ത്യദിനം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം.
- عِلْمُهَا (ഇൽമുഹാ): അതിന്റെ അറിവ്, അതിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം.
- مَا يُدْرِيكَ (മാ യുദ്രീക): നിനക്ക് എന്തറിയാം? അതായത്, നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല.
- لَعَلَّ (ലഅല്ല): ഒരുപക്ഷേ, അടുത്തുതന്നെ ആയിരിക്കാം എന്ന സൂചന നൽകുന്ന പദം.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
നബിയേ, ജനങ്ങൾ (മുശ്രിക്കുകളും യഹൂദരും) അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അവർ അതിനെ അവിശ്വസിക്കുകയും അകലെയാണെന്ന് കരുതി പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അതിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു. അവർക്ക് മറുപടി പറയുക: "അതിന്റെ അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. എനിക്കോ മറ്റാർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവുമില്ല. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ." എന്നിട്ട് നബിയോട് പറയുന്നു: "നബിയേ, നിനക്ക് എന്തറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അന്ത്യദിനം അടുത്തുതന്നെ ആയിരിക്കാം!" അതായത്, അവർ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അത് വിദൂരമല്ല; അത് വളരെ അടുത്തുണ്ടാകാം. ഇതിൽ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും ഭീഷണിയുമുണ്ട്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന മറഞ്ഞ കാര്യമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.
- നബി (സ്വ) പോലും അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സമയം അറിയുന്നില്ല എന്നത്, ഈ വിഷയത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് മാത്രമാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത് എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
- അന്ത്യദിനം അടുത്തുതന്നെയാകാം എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി സദ്വൃത്തിയോടെ ജീവിക്കാൻ ഈ വാക്യം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയം ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിലൂടെ ജാഗരൂകമാകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 63
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള് അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 63/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








