അൽ-അഹ്സാബ് · 63/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ۝٦٣
Yas`alukan naasu `anis Saa`ati qul innamaa `ilmuhaa `indal laah; wa maa yudreeka la`allas Saa`ata takoonu qareebaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങള്‍ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക് (അതിനെപ്പറ്റി) അറിവുനല്‍കുന്ന എന്തൊന്നാണുള്ളത്‌? അന്ത്യസമയം ഒരു വേള സമീപസ്ഥമായിരിക്കാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • السَّاعَةِ (അസ്സാഅത്ത്): അന്ത്യദിനം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം.
  • عِلْمُهَا (ഇൽമുഹാ): അതിന്റെ അറിവ്, അതിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം.
  • مَا يُدْرِيكَ (മാ യുദ്രീക): നിനക്ക് എന്തറിയാം? അതായത്, നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല.
  • لَعَلَّ (ലഅല്ല): ഒരുപക്ഷേ, അടുത്തുതന്നെ ആയിരിക്കാം എന്ന സൂചന നൽകുന്ന പദം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, ജനങ്ങൾ (മുശ്രിക്കുകളും യഹൂദരും) അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അവർ അതിനെ അവിശ്വസിക്കുകയും അകലെയാണെന്ന് കരുതി പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അതിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു. അവർക്ക് മറുപടി പറയുക: "അതിന്റെ അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. എനിക്കോ മറ്റാർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവുമില്ല. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ." എന്നിട്ട് നബിയോട് പറയുന്നു: "നബിയേ, നിനക്ക് എന്തറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അന്ത്യദിനം അടുത്തുതന്നെ ആയിരിക്കാം!" അതായത്, അവർ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അത് വിദൂരമല്ല; അത് വളരെ അടുത്തുണ്ടാകാം. ഇതിൽ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും ഭീഷണിയുമുണ്ട്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന മറഞ്ഞ കാര്യമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.
  2. നബി (സ്വ) പോലും അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സമയം അറിയുന്നില്ല എന്നത്, ഈ വിഷയത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് മാത്രമാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത് എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
  3. അന്ത്യദിനം അടുത്തുതന്നെയാകാം എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി സദ്വൃത്തിയോടെ ജീവിക്കാൻ ഈ വാക്യം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയം ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിലൂടെ ജാഗരൂകമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
അവര്‍ ശാപം ബാധിച്ച നിലയിലായിരിക്കും. എവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാലും അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടുകയും, കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ച അതേ നടപടിക്രമം തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
ജനങ്ങള്‍ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക് (അതിനെപ്പറ്റി) അറിവുനല്‍കുന്ന എന്തൊന്നാണുള്ളത്‌? അന്ത്യസമയം ഒരു വേള സമീപസ്ഥമായിരിക്കാം.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ശപിക്കുകയും അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
എന്നെന്നും അവരതില്‍ ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 63

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള്‍ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 63/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers