Al-Ahzab · 63/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ۝٦٣
Yas`alukan naasu `anis Saa`ati qul innamaa `ilmuhaa `indal laah; wa maa yudreeka la`allas Saa`ata takoonu qareebaa
📖 In het Nederlands
De mensen vragen jou over het Uur. Zeg: "Voorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah." En hoe kan jij dat weten? Misschien is het Uur al nabij.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • As-Sa'ah (الساعة): De Dag des Oordeels, het moment waarop de wereld vergaat en alle schepselen voor Allah zullen verschijnen.
  • 'Ilmuha (علمها): De kennis over het exacte tijdstip waarop dit zal plaatsvinden.
  • Ma yudrika (ما يدريك): Wat laat jou weten? Wat voor kennis heb jij daarover? Dit is een retorische vraag die aangeeft dat niemand, zelfs de Profeet (vrede zij met hem) niet, hierover ingelicht is.
  • Qarib (قريب): Dichtbij, nabij.

Uitleg van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, de mensen – zowel de ongelovigen die spotten als degenen die uit verbazing vragen – vragen jou naar het exacte tijdstip van het Uur, de Dag des Oordeels. Zij vragen dit soms uit ongeloof en ontkenning, en soms uit verbazing over de waarschuwing die jij brengt. Allah beveelt jou om hen duidelijk te antwoorden: "Voorwaar, de kennis daarover is alleen bij Allah." Niemand kent het moment van het Uur, behalve Hij alleen. Zelfs jij, o Profeet, hebt daar geen kennis over gekregen.

Allah zegt vervolgens tegen Zijn Profeet: "En wat laat jou weten? Misschien is het Uur wel heel dichtbij!" Dit is een vriendelijke maar krachtige terechtwijzing aan de Profeet zelf, om hem te leren dat hij zich niet moet bezighouden met het beantwoorden van vragen waarover hij geen kennis heeft. Tegelijkertijd is het een ernstige waarschuwing en bedreiging voor degenen die vragen: het Uur kan elk moment aanbreken, dus wees voorbereid en keer terug naar Allah voordat het te laat is.

Deze vers leert ons een belangrijke les: wij mensen zijn vaak bezig met vragen over zaken die verborgen zijn voor ons, terwijl wij ons zouden moeten richten op datgene wat ons is opgedragen. Het exacte tijdstip van de Dag des Oordeels is een van de geheimen van Allah, en het geloof daarin zonder het tijdstip te kennen, is een onderdeel van het geloof in het onzichtbare.


Een oproep aan het hart:

O geliefde broeder, o zuster in het geloof! Besef dat het Uur dichterbij is dan je denkt. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd dat hij en het Uur als twee vingers zijn die dicht bij elkaar liggen. Waarom zouden wij ons dan druk maken over de wereldse zaken die voorbijgaan, terwijl de ontmoeting met Allah voor ons ligt? Laat deze vers een wekker zijn voor je hart: bereid je voor op die Grote Dag, want de kennis ervan is bij Allah, maar de voorbereiding ervoor is in jouw handen. Haast je naar berouw, verricht goede daden en wees van degenen die Allah liefheeft. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 61-65 — Soera Al-Ahzab

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Vervloekten zijn zij. Waar zij ook worden aangetroffen: grijpt hen en doodt hen.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Als de handelwijze van Allah met de voorafgaanden. En jij zal in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
De mensen vragen jou over het Uur. Zeg: "Voorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah." En hoe kan jij dat weten? Misschien is het Uur al nabij.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Voorwaar, Allah heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een laaiend vuur bereid.
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Eeuwig levenden zijn zij daarik voor altijd. Zij zullen geen beschermers en geen helpers vinden.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
63Vers

Vertaling — Al-Ahzab 63

Soera Al-Ahzab Vers 63 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De mensen vragen jou over het Uur. Zeg: "Voorwaar, kennis…

Soera Vers 63/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 61–65. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers