Al-Ahzab · 63/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ۝٦٣
Yas`alukan naasu `anis Saa`ati qul innamaa `ilmuhaa `indal laah; wa maa yudreeka la`allas Saa`ata takoonu qareebaa
📖 En Español
La gente te pregunta acerca de la Hora, di: Su conocimiento está únicamente junto a Allah; pero, quién sabe si la Hora puede estar cerca.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • الساعة (As-Sa'ah): La Hora, es decir, el Día de la Resurrección y el momento en que la creación será destruida y luego resucitada para el Juicio Final.
  • عِلْمُهَا (Ilmuha): El conocimiento de su tiempo exacto y su fecha determinada.
  • مَا يُدْرِيكَ (Ma yudrika): ¿Qué te hará saber? Es una expresión que indica que el conocimiento de ello está oculto y no está al alcance de nadie.
  • لَعَلَّ (La'alla): Puede ser que, con el sentido de que es algo posible y cercano, y aquí lleva un matiz de advertencia y amenaza.

Interpretación de la noble aleya:

El Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) era preguntado con insistencia por la gente —tanto los incrédulos de Quraysh que preguntaban con actitud de negación y burla, como los judíos que preguntaban para poner a prueba— acerca del momento exacto en que ocurrirá la Hora (el Día de la Resurrección). Querían saber su fecha precisa, como si pudiera ser conocida por un ser humano.

Allah ordenó a Su Profeta que les respondiera que el conocimiento de la Hora está reservado exclusivamente a Allah, y que ni siquiera él, siendo el Mensajero, tiene acceso a ese conocimiento. Nadie entre los cielos y la tierra conoce cuándo llegará ese día, pues es un asunto que Allah ha mantenido oculto para Sí mismo.

Luego, la aleya se dirige al Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) diciéndole: "¿Y qué te hará saber, oh Mensajero? Quizás la Hora esté muy cerca". Es decir, no te preocupes por indagar sobre su tiempo, pues lo que debes saber es que puede estar más próxima de lo que la gente imagina. Esta expresión contiene una severa advertencia para quienes la niegan y la toman a broma, pues su llegada puede sorprenderlos en cualquier momento, mientras ellos están distraídos en sus disputas y negaciones.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La fe en lo oculto (Al-Ghayb): El creyente debe aceptar los asuntos de lo invisible tal como Allah los ha informado, sin pretender conocer sus detalles. La Hora es parte del conocimiento exclusivo de Allah, y la verdadera fe consiste en creer en ella sin preguntar por su fecha exacta.
  2. La humildad del conocimiento humano: Incluso el Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), siendo la mejor de las criaturas, no poseía el conocimiento de la Hora. Esto nos enseña que el conocimiento humano tiene límites, y que solo Allah posee la ciencia absoluta de todas las cosas.
  3. La cercanía de la Hora como motivación para la acción: El hecho de que la Hora pueda estar cerca debe impulsar al creyente a apresurarse en las buenas obras, arrepentirse de sus pecados y prepararse para el encuentro con su Señor, sin demora ni negligencia.
  4. La respuesta sabia ante las preguntas capciosas: La aleya nos enseña la etiqueta de responder a quien pregunta sobre lo que no nos corresponde saber: remitir el asunto a Allah y no entrar en especulaciones ni debates estériles.
  5. La amenaza implícita para los incrédulos: La expresión "quizás la Hora esté cerca" es una advertencia para quienes la niegan, recordándoles que puede llegar de repente, cuando menos lo esperen, y entonces no les servirá de nada su arrepentimiento.
  6. La misericordia divina al ocultar el tiempo: Allah, en Su sabiduría, ocultó el momento de la Hora para que el ser humano se mantenga en un estado de vigilancia y preparación constante, sin caer en la desesperanza ni en la falsa seguridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 61-65 — Al-Ahzab

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Malditos, donde quiera que se dé con ellos serán capturados y matados enérgicamente.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Práctica constante de Allah con los que ya pasaron. Y no encontrarás en el modo de actuar de Allah ningún cambio.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
La gente te pregunta acerca de la Hora, di: Su conocimiento está únicamente junto a Allah; pero, quién sabe si la Hora puede estar cerca.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Es cierto que Allah ha maldecido a los incrédulos y les ha preparado un Fuego inflamado.
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
En él serán para siempre inmortales y no encontrarán quien los proteja o los defienda.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
63Versículo

Traducción — Al-Ahzab 63

Sura Al-Ahzab Versículo 63 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : La gente te pregunta acerca de la Hora, di: Su…

Sura Versículo 63/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 61–65. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras