احزاب · 68/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ۝٦٨
Rabbanaaa aatihim di`fai ni minal `azaabi wal`anhum la nan kabeera
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، عذابشان را دو چندان كن و به لعنت بزرگى گرفتارشان ساز.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضِعْفَیْنِ: دو برابر، دو چندان.
  • الْعَنْهُمْ: آنان را از رحمت خود دور کن.
  • لَعْنًا کَبِیرًا: لعنتی بزرگ و فراوان (یا لعنتی سخت و شدید).

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی سخنان کافران در روز قیامت است. آنان پس از آنکه در آتش دوزخ گرفتار میشوند و رهبران و بزرگان خود را میبینند که آنان را به گمراهی کشاندهاند، رو به پروردگار میکنند و میگویند: «پروردگارا! این رهبران و کسانی که ما را گمراه کردند، عذابی دو برابر عذاب ما به آنان بده؛ زیرا آنان هم خود گمراه شدند و هم ما را گمراه کردند. پس سزاوارند که عذابشان دو چندان باشد. و آنان را به شدت از رحمت خود دور کن و لعنتی بزرگ بر آنان بفرست.»

این درخواست نشان میدهد که در روز قیامت، پیروان گمراه از رهبران گمراه خود بیزاری میجویند و بر آنان لعنت میفرستند، چنانکه در آیات دیگر قرآن نیز آمده است که پیروان میگویند: «پروردگارا، اینان ما را گمراه کردند؛ پس عذابشان را دو چندان کن.» (اعراف: ۳۸)

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت رهبران و بزرگان: کسانی که دیگران را به گمراهی میکشانند، گناه خود و گناه کسانی که از آنان پیروی کردهاند را بر دوش میکشند و عذابشان در قیامت مضاعف خواهد بود. پس هر کس در هر جایگاهی که هست، باید مراقب باشد که دیگران را به بیراهه نکشاند.
  2. هشدار به پیروان: انسان نباید کورکورانه از هر کسی پیروی کند؛ بلکه باید حق را بپذیرد و از هر کس که او را به سوی خدا و رسول دعوت میکند، پیروی کند. پیروی از رهبران گمراه، انسان را به عذاب ابدی دچار میکند.
  3. عدالت الهی: خداوند در قیامت چنان عادلانه رفتار میکند که حتی کافران نیز عدالت او را میپذیرند و درخواست عذاب بیشتر برای گمراهکنندگان خود میکنند. این نشان میدهد که هیچ ظلمی در قیامت رخ نمیدهد و هر کس به سزای عمل خود میرسد.
  4. دوری از رحمت الهی: لعنت خداوند به معنای محرومیت کامل از رحمت اوست. این هشدار بزرگی است که انسان با گمراه کردن دیگران، خود را از رحمت الهی محروم میکند و سزاوار خشم و غضب خداوند میشود.
  5. اهمیت هدایتگری: این آیه به ما میآموزد که اگر کسی دیگران را به راه راست هدایت کند، پاداشی برابر با پاداش آنان خواهد داشت (چنانکه در حدیث آمده است)، و در مقابل، کسی که دیگران را گمراه کند، عذابی مضاعف خواهد داشت. پس بهترین کار، دعوت به خیر و هدایت است.


📜 آیه 66-70 — احزاب

66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
روزى كه صورتهايشان را در آتش بگردانند، مى‌گويند: اى كاش خدا را اطاعت كرده بوديم و رسول را اطاعت كرده بوديم.
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
و گفتند: اى پروردگار ما، از سروران و بزرگان خود اطاعت كرديم و آنان ما را گمراه كردند.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
اى پروردگار ما، عذابشان را دو چندان كن و به لعنت بزرگى گرفتارشان ساز.
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباشيد مانند آن كسان كه موسى را آزرده كردند. و خدايش از آنچه گفته بودند مبرايش ساخت و نزد خدا آبرومند بود.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و سخن درست بگوييد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
68آیه

ترجمه — احزاب 68

سوره احزاب آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، عذابشان را دو چندان كن و به…

سوره آیه 68/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید