احزاب · 66/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠  ۝٦٦
Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata`nal laaha wa ata`nar Rasoolaa
📖 معنای فارسی
روزى كه صورتهايشان را در آتش بگردانند، مى‌گويند: اى كاش خدا را اطاعت كرده بوديم و رسول را اطاعت كرده بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُقَلَّبُ: زیر و رو شدن، از پهلو به پهلو چرخانده شدن.
  • وُجُوهُهُمْ: چهره‌های آنان.
  • یَا لَیْتَنَا: ای کاش ما.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از هولناک‌ترین صحنه‌های روز قیامت را برای کافران و گناهکاران ترسیم می‌کند؛ روزی که چهره‌های آنان در آتش دوزخ زیر و رو می‌شود، گاهی بر روی آتش کشیده می‌شوند و گاهی از پهلو به پهلو چرخانده می‌شوند تا عذاب به تمامی وجودشان برسد. در آن لحظه‌ی وحشتناک، وقتی شدت عذاب و حسرت بر آنان چیره می‌شود، با نهایت پشیمانی و اندوه فریاد برمی‌آورند: «ای کاش در دنیا از فرمان خداوند اطاعت کرده بودیم و از پیامبر او پیروی نموده بودیم!» آنان در آن روز درمی‌یابند که تمام بدبختی‌هایشان به خاطر نافرمانی از خدا و رسول او بوده است، اما این پشیمانی دیگر سودی ندارد و راه بازگشتی برایشان نیست.

این سخن آنان در حقیقت اعتراف به گناه و خطای خودشان است؛ زیرا آنان در دنیا به جای اطاعت از خدا و رسول، از هوای نفس و وسوسه‌های شیطان و رهبران گمراه‌کننده پیروی کردند و اکنون که پرده‌ها کنار رفته و حقیقت را با چشم خود می‌بینند، افسوس می‌خورند که چرا در دنیا حق را نپذیرفتند و از راه هدایت پیروی نکردند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. اهمیت اطاعت از خدا و رسول: این آیه نشان می‌دهد که سعادت و رستگاری انسان تنها در گرو اطاعت از خداوند و پیروی از پیامبر اوست؛ کسانی که در دنیا از این دو سرچشمه‌ی هدایت پیروی کنند، در آخرت در امان خواهند بود.
  2. پشیمانی بی‌فایده در قیامت: روز قیامت روز پشیمانی است، اما پشیمانی در آنجا هیچ سودی ندارد. پس عاقلانه آن است که انسان در دنیا پیش از فرا رسیدن آن روز بزرگ، به فکر جبران کوتاهی‌های خود باشد و از فرصت باقی‌مانده برای توبه و بازگشت به سوی خدا استفاده کند.
  3. رحمت و محبت خداوند: این آیه در عین هشداردهندگی، بیانگر لطف خداوند است که در دنیا با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه را برای بندگان روشن کرده است تا با پیروی از آنان، از چنین عذابی در امان بمانند. خداوند نمی‌خواهد بندگانش را عذاب کند، بلکه با ارسال رسولان، راه نجات را به آنان نشان داده است.
  4. نقش پیامبر در هدایت: این آیه بر جایگاه والای پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) تأکید می‌کند که اطاعت از او در کنار اطاعت از خداوند قرار گرفته است؛ زیرا سخن و عمل او بازتاب وحی الهی است و پیروی از او، پیروی از خداست.
  5. هشدار به پیروی نکردن از گمراهان: کافران در آن روز اعتراف می‌کنند که ای کاش به جای پیروی از رهبران گمراه، از خدا و رسول پیروی می‌کردند. این درس مهمی است که انسان باید در انتخاب الگوها و رهبران خود دقت کند و تنها از کسانی پیروی کند که آنان را به سوی خدا و رضایت او راهنمایی می‌کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — احزاب

64إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا 
خدا كافران را لعنت كرده و برايشان آتشى سوزان مهيا كرده است،
65خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
كه در آن جاودانه‌اند و هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
66يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ 
روزى كه صورتهايشان را در آتش بگردانند، مى‌گويند: اى كاش خدا را اطاعت كرده بوديم و رسول را اطاعت كرده بوديم.
67وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ 
و گفتند: اى پروردگار ما، از سروران و بزرگان خود اطاعت كرديم و آنان ما را گمراه كردند.
68رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنًا كَبِيرًا 
اى پروردگار ما، عذابشان را دو چندان كن و به لعنت بزرگى گرفتارشان ساز.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
66آیه

ترجمه — احزاب 66

سوره آیه 66/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید