Аль-Ахзаб · 66/73
Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا ۝٦٦
Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata`nal laaha wa ata`nar Rasoolaa
📖 Қазақ тілінде
Сол күні беттері от ішінде аударылғанда олар: «Әттең, егер біз Аллаһқа бойсұнсақ және Елшіге бағынсақ еді!» дейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:

— «تُقَلَّبُ»: аударылады, бір жағынан екінші жағына айналдырылады.

— «وُجُوهُهُمْ»: олардың жүздері.

— «يَا لَيْتَنَا»: «Аттең!», «Қалайша!» деген өкініш білдіретін сөз.

— «أَطَعْنَا»: бойсұндық, бағындық.

  1. Түсіндірмесі:

Бұл аят қиямет күнінің қорқынышты көрінісін суреттейді. Сол күні қарсы болғандардың жүздері тозақ отында аударылып, бір жағынан екінші жағына айналдырылады. Олар оттың қызуын барлық жағынан сезінеді. Осы сәтте олар қатты өкініш пен қайғыға батып: «Аттең! Дүниеде Аллаһқа бойсұнып, Оның әмірлерін орындап, тыйғандарынан тыйылсақ, елшіге де бағынсақ еді!» — дейді. Яғни олар пайғамбардың әкелгенін қабылдап, соған ілескен болса, осы азаптан құтылатынын енді түсінеді. Бірақ бұл өкініш енді пайда бермейді, себебі ол уақыт — амал ететін уақыт емес, есеп беру уақыты. Олар дүниеде өздеріне берілген мүмкіндікті пайдаланбағаны үшін қатты қиналады.

  1. Алынатын ғибраттар:

— Бұл аят бізге дүниеде Аллаһқа және Оның елшісіне бойсұнудың қаншалықты маңызды екенін еске салады. Өйткені ақыреттегі өкініш ешқандай пайда бермейді.

— Құран Кәрім адамды ойландырып, тура жолға бастайды. Ол — мейірімділік пен даналыққа толы кітап.

— Ислам — адамды бақытқа жетелейтін жол. Аллаһқа бағыну — адамның өзіне жақсылық, өйткені Ол бізге тек жақсылықты қалайды.

— Осы аятты оқыған адам өз өмірін тексеріп, Аллаһтың әмірлеріне сай өмір сүруге ұмтылуы керек. Сонда ол ақыретте өкінетіндердің қатарында болмайды.

— Құран — бізге дүние мен ақыреттің ақиқатын ашатын нұр. Оны оқып, түсініп, амал ету — әрбір мұсылманның парызы.



📜 Аят 64-68 — Аль-Ахзаб сүресі

64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Ақиқатында, Аллаһ кәпірлерді лағнеттеді мейірімінен алыстатты және Саъирды (жалындаған от) әзірледі
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
олар онда мәңгі қалады да, не қорғаушы, не көмек беруші таппайды
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Сол күні беттері от ішінде аударылғанда олар: «Әттең, егер біз Аллаһқа бойсұнсақ және Елшіге бағынсақ еді!» дейді
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
олар: «Раббымыз! Біз басшыларымыз бен үлкендерімізге бағынған едік, олар бізді жолдан адастырды
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Раббымыз! Оларға азапты екі есе етіп бер және оларды үлкен лағнетке ұшырат», дейді
Аль-АхзабҚұран тізімі
73Аят
MedinanRevelation
66Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 66

Аль-Ахзаб сүресі Аят 66 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол күні беттері от ішінде аударылғанда олар: «Әттең, егер біз…

Сүресі Аят 66/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 64–68. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers