Sura Seba — Ajet 16

Objašnjenje značenja riječi:

• Sajlul-'arim: silovita bujica koja je probila branu i poplavila sve pred sobom; naziv za branu koju su izgradili narod Sebe.
• Ekul-hamt: gorki plodovi, neugodnog okusa i mirisa; također se odnosi na drvo poznato kao "erak" ili svako drvo s gorkim plodovima.
• Esl: vrsta drveta slična tamarisi (tarfa), bez plodova, koja ne daje nikakvu korist.
• Sidr: poznato drvo koje rađa plodove zvane "nebek" ili "sidra", a ovdje ga je bilo vrlo malo.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su narod Sebe, koji je živio u blagostanju i obilju, odbio zahvaliti Allahu na Njegovim blagodatima i okrenuo se od vjerovanja u poslanike, Allah ih je kaznio na način da je poslao silovitu bujicu koja je probila njihovu čuvenu branu i potopila njihove vrtove. Umjesto dva prekrasna vrta koja su imala, davala im je dva vrta s gorkim plodovima, neugodnog okusa, s drvećem bez plodova (esl) i samo malo drveća sidra koje je trnovito i gotovo beskorisno. Ova kazna bila je posljedica njihovog nevjerovanja i nezahvalnosti na Allahovim blagodatima. Oni su poricali Allahove darove i govorili: "Ne poznajemo nikakvu Allahovu blagodat na sebi", te su tražili da im se oduzmu te blagodati ako je to moguće. Allah im je odgovorio na njihovu drskost tako što im je oduzeo sve što su imali i zamijenio ih onim što je gore. Ovo je opomena svima koji se oholo okreću od Allahovih darova i ne zahvaljuju Mu na njima.

Pouke iz ajeta:

1. Zahvalnost na blagodatima je ključ njihovog očuvanja – kada čovjek zahvaljuje Allahu na dobrima koja ima, Allah mu ih povećava i čuva; a kada je nezahvalan, blagodati se mogu pretvoriti u kaznu.
2. Nezahvalnost vodi propasti – narod Sebe je izgubio sve što je imao zbog okretanja od Allaha i poricanja Njegovih darova; to je upozorenje svakom narodu i pojedincu.
3. Allahova kazna može doći na način koji ljudi ne očekuju – oni su mislili da su njihove blagodati vječne i da ih ništa ne može ugroziti, ali Allah im je poslao kaznu upravo kroz ono što im je bilo izvor života – vodu i branu.
4. Zamjena dobrog lošim je znak Allahove moći – On je kadar da svaku blagodat pretvori u propast i svako dobro u zlo, kao opomenu onima koji se uznose.
5. Islam uči čovjeka stalnoj svijesti o Allahovim darovima – vjernik treba uvijek biti zahvalan i ponizan pred Allahom, znajući da svaka blagodat dolazi od Njega i da je On kadar da je oduzme u svakom trenutku.