سبا سۈرىسى ئايەت 16 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (شۈكۈردىن) باش تارتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارغا قاتتىق سەلنى ئەۋەتتۇق.…

سبا · 16/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سبا سۈرىسى

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار (شۈكۈردىن) باش تارتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارغا قاتتىق سەلنى ئەۋەتتۇق. ئۇلارنىڭ باغلىرىنى ئاچچىق مېۋىلىك، يۇلغۇنلۇق، ئاز - تولا سىدرىلىق (يەنى ياۋا چىلانلىق) باغلارغا ئايلاندۇردۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

سَيْلَ الْعَرِمِ: كۈچلۈك، ھەممە نەرسىنى ئېقىتىپ كېتىدىغان زور سەل. "ئەرەم" دېگەن سۆز ئىنتايىن كۈچلۈك ۋە زور دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
خَمْطٍ: ئاچچىق ۋە ياقمىغان تەملىك مېۋە، ياكى تىكەنلىك ئاراك دەرىخى.
أَثْلٍ: دەرەخنىڭ بىر تۈرى بولۇپ، دېڭىز بويىدا ئۆسىدىغان، مېۋىسى يوق دەرەخ.
سِدْرٍ: چۈچۈكبۇيا دەرىخى، مېۋىسى "نەبىق" دەپ ئاتىلىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇلار ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىدىن يۈز ئۆرۈپ، ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلمىدى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى. شۇ سەۋەبتىن ئاللاھ تائالا ئۇلارغا قاتتىق ئازاب نازىل قىلدى. ئۇلارنىڭ توپان مۇسىبىتى كېلىپ، باغ-بوستانلىرىنى ۋەيران قىلدى. ئۇلارنىڭ ئىلگىرىكى گۈزەل، مېۋىلىك ئىككى باغچىسىنى ئاللاھ تائالا ئاچچىق مېۋىلىك، مېۋىسىز دەرەخلەر ۋە ئازغىنە چۈچۈكبۇيا دەرىخى بار ئىككى باغچىغا ئالماشتۇرۇۋەتتى. بۇ ئۇلارنىڭ كۇفرى ۋە نېمەتلەرگە شۈكۈر قىلمىغانلىقى ئۈچۈن بېرىلگەن جازا ئىدى. ئاللاھ تائالا بۇنداق قاتتىق جازانى پەقەت كۇفرىدا ھەددىدىن ئاشقان، نېمەتلەرگە شۈكۈر قىلمايدىغان كىشىلەرگە بېرىدۇ.

دەۋەت ۋە ئىبرەت:

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىش ۋە ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش بىزنىڭ بەخت-سائادىتىمىزنىڭ ئاساسىدۇر. ئەگەر بىز نېمەتلەرگە شۈكۈر قىلمىساق ۋە كۇفرىغا كەتسەك، ئاللاھ بىزنىمۇ ئۇلارغا ئوخشاش جازالاشقا قادىردۇر. شۇڭا ھەر ۋاقىت ئاللاھقا شۈكۈر قىلىپ، ئۇنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىنى قەدىرلەشىمىز ۋە ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى شۈكۈر قىلغۇچى بەندىلەردىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 14-18 — سبا سۈرىسى

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

سۇلەيماننىڭ ۋاپاتىنى ھۆكۈم قىلغىنىمىزدا (يەنى ئۇنى ۋاپات قىلدۇرغىنىمىزدا) سۇلەيماننىڭ ئۆلگەنلىكىدىن جىنلارنى پەقەت ئۇنىڭ ھاسىسىنى يېگەن قۇرۇتلار خەۋەردار قىلدى. سۇلەيمان (ھاسىسىنى قۇرۇت يەپ) يىقىلغان چاغدا جىنلارغا ئېنىق بولدىكى، ئەگەر ئۇلار غەيبنى بىلىدىغان بولسا ئىدى، خار قىلغۇچى ئازابتا (يەنى شۇنچە ئۇزاق ۋاقىت ئېغىر ئەمگەكتە) قالمىغان بولاتتى

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

شۈبھىسىزكى، سەبەئ قەۋمىگە ئۇلارنىڭ تۇرىدىغان جايىدا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك) دەلىل بار ئىدى، ئۇنىڭ ئوڭ تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار، سول تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار بار ئىدى. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى) «پەرۋەردىگارىڭلار بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار، (سىلەرنىڭ جايىڭلار) بەلەن جايدۇر، (سىلەرگە رىزىق بەرگەن پەرۋەردىگارىڭلار شۈكۈر قىلغۇچىنى) مەغپىرەت قىلغۇچى پەرۋەردىگاردۇر

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

ئۇلار كۇفرىلىق قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن مۇشۇنداق جازالىدۇق، بىز پەقەت كۇفرىلىق قىلغۇچىلارنىلا جازالايمىز

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

ئۇلار بىلەن بىز بەرىكەتلىك قىلغان قىشلاقلار ئارىسىدا، كۆرۈنۈپ تۇرىدىغان (تۇتىشىپ كەتكەن) نۇرغۇن قىشلاقلارنى بەرپا قىلدۇق، ئۇلار ئارسىدىكى مېڭىشنى ئۆلچەملىك قىلدۇق (يەنى سەپەردە يېمەك - ئىچمەك ئېلىۋالمىسىمۇ بولىدىغان، ئەتىگەن چىققان يولۇچى چۈشتە بىر ئۆتەڭگە يېتىپ بارسا، كەچتە بىر ئۆتەڭگە يېتىپ بارىدىغان قىلدۇق)، (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى) «ئۇلارنىڭ ئارىسىدا كېچىلەردە ۋە كۈندۈزلەردە تىنچ - ئامان مېڭىڭلار!»

→ ئايەت 15 📖 سبا ئايەت 17 ←

سباقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

16ئايەت

تەرجىمە — سبا 16

سبا سۈرىسى ئايەت 16 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (شۈكۈردىن) باش تارتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارغا قاتتىق سەلنى ئەۋەتتۇق.…

سۈرىسى ئايەت 16/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 14–18. ئۇيغۇرچە: Türkçe.